Oversætte tysk kritik? {{forumTopicSubject}}

Er der nogen der kan det?

Andre forumemner med "Oversætte tysk kritik?"

Tysk kritik
Hej Min hund var i dag til udstilling ved en tysk dommer, men jeg kan simpelthen ikke forstå kritikken. Har forsøgt google translate, men den kan ikke genkende ordene. Er der nogen der vil hjæ...

Skrevet af: Line - 20. sep 2014

Hjælp til oversættelse af kritik
Har været til Terrier klub udstilling i dag og fået følgende kritik, som jeg ikke forstår meget af. Er ikke god til tysk da jeg ikke har den stor kærlighed til sproget og tyskere. Nogen som kan over...

Skrevet af: Anne R *I love my Silky's* . - 7. maj 2011

Hjælp til oversættelse af kritik...
Er der mon en venlig sjæl herinde som dels kan tyde og dels oversætte min piges kritik fra tysk til dansk, så vil vi ... ja ja nok mest jeg, blive kæmpe glade. På forhånd tusind tak. Kan læses ...

Skrevet af: ˜”°*º• Polski Owczarek podhalanski •º*°”˜ . - 3. jun 2007

Se alle forumemner med "Oversætte tysk kritik?"

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Afhentning af fliser 500 kr.
Opsætning fjernsyn på væg 500 kr.
Frithængende emhætte installation 3.000 kr.
Skift af radiatorventil 1.600 kr.
Grave 205 kr.
Opsætning af loftlampe, ophæng af 2 billeder, ophængning af lille TV, opsætning af spejl 600 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Oversætte tysk kritik?

¤*MIE*¤ Tilmeldt:
mar 2008
Følger: 30 Følgere: 28 Hunde: 1 Emner: 26 Svar: 809

#1 12. okt 2008 Prøv evt. (link fjernet) og su under tysk,. Der står en del ord du kan støde på i kritikkerne,. Men dermed selvfølgelig ikke sagt at du kan finde det hele jo
¤*MIE*¤ Tilmeldt:
mar 2008
Følger: 30 Følgere: 28 Hunde: 1 Emner: 26 Svar: 809

#2 12. okt 2008 *su = se
Lotte N Tilmeldt:
jan 2008
Følger: 29 Følgere: 30 Hunde: 15 Emner: 96 Svar: 1.540

#3 12. okt 2008 Kan godt bære enkelte ord vil smutte for mig, Men oversætter gerne for dig, Bare kom med det
* Ida & Freja * Tilmeldt:
aug 2007
Følger: 34 Følgere: 32 Hunde: 1 Emner: 192 Svar: 926

#4 12. okt 2008 etwas grosse dabei sehr leichte hundin, femininer kopf, mit etwas breite oberschädel, lange bahang, gute hals, ober und underlinien, wenig vorbrust und schulter winklungen, hinterh. mässig gewinklet in der bewegung recht gebunten.
Lotte N Tilmeldt:
jan 2008
Følger: 29 Følgere: 30 Hunde: 15 Emner: 96 Svar: 1.540

#5 12. okt 2008

Noget stor men let tæve, feminint hoved med noget bred skalle, lange frynser ?, god hals, over- og underlinie, tilstrækkeligt forbryst og skuldervinkling, bagparten moderat vinklet
in der bewegung recht gebunten. Meget i tvivl om det sidste her men opfatter det som den bevæger sig godt

Det var da en god kritik
* Ida & Freja * Tilmeldt:
aug 2007
Følger: 34 Følgere: 32 Hunde: 1 Emner: 192 Svar: 926

#6 12. okt 2008 jeg forstod den bare som en negativ kritik, dommeren var noget streng nemlig, men det lyder da okay..
Lotte N Tilmeldt:
jan 2008
Følger: 29 Følgere: 30 Hunde: 15 Emner: 96 Svar: 1.540

#7 12. okt 2008 Næste gang du ikke forstår kritikken, så prøv at spørge ringsekretæren om hun har tid at oversætte for dig.
Men vær forberedt på at ikke alle har overskud til det og ihvertfald ikke før de er helt færdige i ringen. Nogle dommere vil også godt forklare hvad de mente, men selvfølgelig lidt besværligt hvis man slet ikke forstår sproget
. : Tronic : . Tilmeldt:
maj 2007
Følger: 23 Følgere: 22 Hunde: 2 Emner: 9 Svar: 220

#8 12. okt 2008 Jeg forstår det med bevægelserne, som om hun er lidt bundet i hendes bevægelser..
Lotte N Tilmeldt:
jan 2008
Følger: 29 Følgere: 30 Hunde: 15 Emner: 96 Svar: 1.540

#9 12. okt 2008 Kommer lige til at tænke på en udstilling.
Det var tredje dag i træk vi var på udstilling, da dommeren spørger: Ist sie Böse? Min hjerne var stået af, men jeg vidste godt han ikke spurgte om hun var bøsse. Heldigvis var ringsekretæren hurtig til at oversætte.
Louise : ) Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 11 Følgere: 10 Hunde: 2 Emner: 31 Svar: 327

#10 12. okt 2008 Behang er for ørene Så hun har lange ører.
ani n Tilmeldt:
apr 2008
Følger: 7 Følgere: 6 Hunde: 1 Emner: 1 Svar: 252

#11 12. okt 2008 Jeg ser den så ikke som en helt så god kritik og ville oversætte som følger:

Noget stor men let tæve, feminint hovede, noget bred skalle, lange behæng, god hals, over og underlinje, manglende forbryst og skuldervinkling, tilstrækkelig vinklet bag, ret bundet i sine bevægelser.

Er det en beagle der er tale om? Undrer mig over at behæng nævnes hvis det er tilfældet. Men der er måske også lidt der skal studses af dem? På bukserne eksempelvis?
Fætter Karin . Tilmeldt:
jun 2004
Følger: 150 Følgere: 145 Hunde: 8 Emner: 1.182 Svar: 18.362

#12 12. okt 2008 Det er forbensbevægelserne der ikke er fri nok *ss*
* Ida & Freja * Tilmeldt:
aug 2007
Følger: 34 Følgere: 32 Hunde: 1 Emner: 192 Svar: 926

#13 13. okt 2008 Ani: jeg forstod den heller ik som helt god, det er en beagle ja.. men jeg sys og at Freja var helt umuligigår, hun ville ik stå ordenligt... men det irritere mig lidt at hun sys hun er stor, jeg sys netop at hun er lille... Ani, hva vil du have studset?
ani n Tilmeldt:
apr 2008
Følger: 7 Følgere: 6 Hunde: 1 Emner: 1 Svar: 252

#14 13. okt 2008 Ja, undrer mig over der skulle være noget der kan studses på en beagle. Men hvad jeg tænker det kunne være er "bukserne" - omme på bagdelen, på bagsiden af lårene og over, kan der måske være lidt hår, der kunne studses lidt ned?

Må indrømme, at jeg ikke er super stærk omkring beagler. Hverken når det gælder standard, bevægelser eller pelspleje. Men er sikker på, at i løbet af dagen er der beaglefolk der er faldet over denne tråd, og kan give dig de helt korrekte svar på dine spørgsmål.
Louise : ) Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 11 Følgere: 10 Hunde: 2 Emner: 31 Svar: 327

#15 13. okt 2008 Som sagt fik jeg at vide at det var et udtryk for ørene... Det passer også med at hun beskriver hunden fra hovedet og så resten af kroppen...
* Ida & Freja * Tilmeldt:
aug 2007
Følger: 34 Følgere: 32 Hunde: 1 Emner: 192 Svar: 926

#16 13. okt 2008 når hun bliver udstillet bliver hun sudset bag på..
Stine K Tilmeldt:
maj 2008
Følger: 8 Følgere: 7 Hunde: 1 Emner: 23 Svar: 471

#17 13. okt 2008 Behang = ører Så der er intet der skal studses....
* Ida & Freja * Tilmeldt:
aug 2007
Følger: 34 Følgere: 32 Hunde: 1 Emner: 192 Svar: 926

#18 13. okt 2008 Stine: forstod du den ik os lidt Negativ/dårlig eller hva kan man sige?
Stine K Tilmeldt:
maj 2008
Følger: 8 Følgere: 7 Hunde: 1 Emner: 23 Svar: 471

#19 14. okt 2008 Det var ikke den bedste kritik
* Ida & Freja * Tilmeldt:
aug 2007
Følger: 34 Følgere: 32 Hunde: 1 Emner: 192 Svar: 926

#20 14. okt 2008 nej, jeg må da os indrømme jeg var lidt skuffet da jeg tog hjem men sådan er det jo.. måske mig og freja ik er så god i udstillingsverdenen
Fætter Karin . Tilmeldt:
jun 2004
Følger: 150 Følgere: 145 Hunde: 8 Emner: 1.182 Svar: 18.362

#21 14. okt 2008 * Ida & Mærkedyret Freja *

Op på hesten igen :o)) Det er bare at prøve andre steder
Louise : ) Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 11 Følgere: 10 Hunde: 2 Emner: 31 Svar: 327

#22 15. okt 2008 Ida --> Det er jo bare én dommers mening... De er alle forskellige... En enkelt seminegativ kritik må ikke slå dig ud...!
* Ida & Freja * Tilmeldt:
aug 2007
Følger: 34 Følgere: 32 Hunde: 1 Emner: 192 Svar: 926

#23 15. okt 2008 hvor er i søde tak.. ja jeg må prøve igen...
Fætter Karin . Tilmeldt:
jun 2004
Følger: 150 Følgere: 145 Hunde: 8 Emner: 1.182 Svar: 18.362

#24 15. okt 2008 Ja er vi ikke? *GG*

Men helt ærligt - så er din hund jo ikke ret gammel - og den kan sagtens nå at udvikle en del i mange måneder - så....held og lykke