8.099 visninger
|
Oprettet:
Sprogtråd juni 2023 {{forumTopicSubject}}
Jeg orker ikke den gamle sprogtråd, den er jo også næsten 1 år gammel
Ifølge TV-avisen på DR1, er det i Norge forbudt at sælge børn under 16 år
Det var en smutter i forbindelse med et indlæg om energidrikke:-)
aug 2007
Følger: 41 Følgere: 72 Hunde: 8 Emner: 505 Svar: 12.195
Jeg har også siddet og krummet tæer igennem den sidste lydbog (mangler kun 5 minutter, så er den "overstået") Det er NIENDE bind i serien - og med samme oplæser. De første otte gik forrygende, men der er en masse udtryk på Pennsylvanian Dutch, som oplæseren har udtalt helt konsistent igennem de første otte bind (om det har været rigtigt har jeg ingen anelse om, men i det mindste blev udtrykkene udtalt ens, hver gang de optrådte)
Men nu her i bind 9 er hun begyndt at "improvisere". Ikke nok med, at udtrykkene bliver udtalt anderledes end i alle de tidligere bøger, men udtalen skifter også fra gang til gang. Hold nu op det har været irriterende!!!
Der var iøvrigt et ret spøjst udtryk i den. Jeg ved ikke, om det stammer fra oversætteren, manglende korrektur eller fejl-oplæsning:
"Han havde kødrandede øjne"
okt 2023
Følgere: 46 Emner: 12 Svar: 1.527
- Og for nogle måneder siden:
"Skal du i skole ligesom Hjalte og Enya, når du bliver stor, Maise?"
Maise ret fornærmet:
"Mormor - jeg ER en stor pige!!! Jeg skal i skole, når jeg bliver STØRRE!"
sep 2017
Følgere: 499 Emner: 189 Svar: 9.861
Hvordan sluger man til sig?
okt 2023
Følgere: 46 Emner: 12 Svar: 1.527
mar 2011
Følger: 7 Følgere: 33 Hunde: 2 Emner: 25 Svar: 2.045
aug 2007
Følger: 41 Følgere: 72 Hunde: 8 Emner: 505 Svar: 12.195
feb 2011
Følger: 34 Følgere: 73 Hunde: 4 Emner: 935 Svar: 17.142
sep 2017
Følgere: 499 Emner: 189 Svar: 9.861
Dear or alive
aug 2007
Følger: 41 Følgere: 72 Hunde: 8 Emner: 505 Svar: 12.195
sep 2017
Følgere: 499 Emner: 189 Svar: 9.861
Måske bihonning kan hjælpe på den røde numse?
okt 2023
Følgere: 46 Emner: 12 Svar: 1.527
dec 2012
Følger: 36 Følgere: 263 Hunde: 2 Emner: 33 Svar: 3.330
sep 2017
Følgere: 499 Emner: 189 Svar: 9.861
sep 2017
Følgere: 499 Emner: 189 Svar: 9.861
jan 2007
Følger: 16 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 549 Svar: 31.099
okt 2023
Følgere: 46 Emner: 12 Svar: 1.527
jan 2024
Følgere: 20 Emner: 10 Svar: 134
jul 2009
Følger: 22 Følgere: 36 Hunde: 4 Emner: 74 Svar: 3.021
jul 2012
Følger: 21 Følgere: 1383 Hunde: 1 Emner: 34 Svar: 6.910
jan 2024
Følgere: 20 Emner: 10 Svar: 134
aug 2007
Følger: 41 Følgere: 72 Hunde: 8 Emner: 505 Svar: 12.195
"Han rystede panden, og kløede sig i håret".
Wauw, det er godt nok noget af en færdighed at have
sep 2017
Følgere: 499 Emner: 189 Svar: 9.861
"Glutenfri kanelkage med havregrynsglasur
Opskriften er lavet på slum"
jan 2007
Følger: 16 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 549 Svar: 31.099
jan 2007
Følger: 16 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 549 Svar: 31.099
Danskerne bliver trættere og trættere
Trættere???
okt 2023
Følgere: 46 Emner: 12 Svar: 1.527
"Skud ud til dem, der kom på, at Aura skulle stille op i melodigrandprix."
Jeg mener - hvad betyder "skud ud til dem"?
dec 2012
Følger: 36 Følgere: 263 Hunde: 2 Emner: 33 Svar: 3.330
okt 2023
Følgere: 46 Emner: 12 Svar: 1.527
Ja undskyld, men jeg ved heller ikke, hvad "shout out" dækker over
dec 2012
Følger: 36 Følgere: 263 Hunde: 2 Emner: 33 Svar: 3.330
jan 2007
Følger: 16 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 549 Svar: 31.099
- det kan så aldrig rigtig blive til skud ud, højst råb ud... selvom det lyder virkelig dumt
dec 2012
Følger: 36 Følgere: 263 Hunde: 2 Emner: 33 Svar: 3.330
https://dsn.dk/ordbog/noid/skud_ud_til/
jan 2007
Følger: 16 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 549 Svar: 31.099
Jeg er med på at sproget udvikler sig, om vi vil det eller ej, og det er også fint nok. Men kunne vi ikke springe over de mest tåbelige idéer?
aug 2007
Følger: 41 Følgere: 72 Hunde: 8 Emner: 505 Svar: 12.195
Der ER bare ikke mange engelske/amerikanske udtryk, der fungerer efter en direkte oversættelse til dansk
jan 2007
Følger: 16 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 549 Svar: 31.099
Og nej, de direkte oversættelser fungerer ofte ikke ret godt.
okt 2023
Følgere: 46 Emner: 12 Svar: 1.527
Pigeklippet er også en mulighed
okt 2010
Følger: 18 Følgere: 1319 Hunde: 1 Annoncer: 1 Emner: 201 Svar: 13.289
maj 2009
Følger: 2 Følgere: 29 Annoncer: 16 Emner: 185 Svar: 9.990
maj 2009
Følger: 2 Følgere: 29 Annoncer: 16 Emner: 185 Svar: 9.990
Den her er godt nok blevet langsom
jul 2009
Følger: 22 Følgere: 36 Hunde: 4 Emner: 74 Svar: 3.021
https://www.hundegalleri.dk/forum/off-topic/1351937-sprogtraad_februar_2024
Sprogtråd juni 2023