engelsk .. dum sætning :( {{forumTopicSubject}}

Denne sætning skal oversættes og har prøvet selv, men har siddet med det så længe nu at jeg er gået helt i baglås..

Firmaet designer og sælger tøj samt tilbehør til både yngre kvinder og mænd samt til teenagere, børn og vordende mødre.

Dette har jeg oversat til noget lignende : The Company design and sell clothes and accesories for both younger women and men, as well as for teenagers, children and soon to be moms..

Hjææælp please

Se svar (7) >>

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Nedtagning af 9x lamper 1.000 kr.
Fjerning af kalk i bruser 800 kr.
Opsætning af køkkenlåge som er faldet ned 1.000 kr.
Reparation af vaskemaskine 900 kr.
Eftersyn af knallert/scooter (Gilera Stalker 2006) 680 kr.
Skifte toilet 1.200 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: engelsk .. dum sætning :(

Jeanette H * Tilmeldt:
jan 2005
Følger: 161 Følgere: 154 Hunde: 3 Emner: 300 Svar: 30.780

#1 30. sep 2008 Det ser da fint nok ud.. dog ville jeg skrive: soon-to-be-mothers

Altså med bindestreg, så man kan se, at det hænger sammen..
¤ Søster McFluff ¤ Tilmeldt:
mar 2006
Følger: 65 Følgere: 65 Hunde: 1 Emner: 499 Svar: 20.326

#2 30. sep 2008 mothers-to-be

og der mangler "s" bag på "design" og "sell".. Men ellers ser det rigtig fint ud
Stefan H Tilmeldt:
feb 2005
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 3 Svar: 15

#3 30. sep 2008 http://translate.google.com/translate_t#da|en|Firmaet%20designer%20og%20s%C3%A6lger%20t%C3%B8j%20samt%20tilbeh%C3%B8r%20til%20b%C3%A5de%20yngre%20kvinder%20og%20m%C3%A6nd%20samt%20til%20teenagere%2C%20b%C3%B8rn%20og%20vordende%20m%C3%B8dre.
Stefan H Tilmeldt:
feb 2005
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 3 Svar: 15

#4 30. sep 2008 Dog lidt mangel fuld
Hundemor <3 Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 52 Følgere: 52 Hunde: 2 Emner: 711 Svar: 4.022

#5 30. sep 2008 min stavekontrol siger mærkelige ting når jeg sætter s bag på design og sell, for det startede jeg nemlig også med at gøre..
Jeanette H * Tilmeldt:
jan 2005
Følger: 161 Følgere: 154 Hunde: 3 Emner: 300 Svar: 30.780

#6 30. sep 2008 Åh ja søster.. havde lige glemt at nævne s'erne.. *S*
Hans Peder A Tilmeldt:
apr 2008
Følger: 1 Hunde: 2 Emner: 40 Svar: 110

#7 30. sep 2008 Google translate foreslår :

The company designs and sells clothes and accessories for both young women and men as well as for teenagers, children and expectant mothers