1.710 visninger
|
Oprettet:
FølgFølg ikke
3 Svar

Tilmeldt:
22. feb 2007 Følger: 41 Følgere: 36 Hunde: 5 Emner: 440 Svar: 3.743
hjælp til tysk oversættelse hjælp til tysk oversættelse
har fået en mail fra en hjemmeside, men den er på tysk, og det forstår jeg ikke noget af
Sehr geehrte Frau Halkjaer, vielen Dank, Ihre PP-Zahlung ging bei uns ein. Jedoch nicht Ihre Bestellung. Diese befindet sich noch in Ihrem Warenkorb. Bitte schließen Sie diese richtig ab und wählen Sie bei Zahlungsart „Vorkasse“ aus, damit keine 2. Paypalzahlung veranlasst wird.
Als Bemerkung bitte „bereits bezahlt“ eingeben.
Vielen Dank!
MfG
0 synes godt om
feb 2007
Følger: 41 Følgere: 36 Hunde: 5 Emner: 440 Svar: 3.743
jul 2006
Følger: 18 Følgere: 15 Hunde: 1 Emner: 58 Svar: 1.719
Håber det kan bruges..
maj 2004
Følger: 32 Følgere: 33 Hunde: 3 Emner: 152 Svar: 1.317
Kære Fru Hakjkær
Mange tak, din paypal-betaling (paypal er en online betalignsservice, der skulle gøre online-shopping merre sikker) er gennemført. Dog ikke din bestilling, som imidlertid stadig befinder sig i Deres indkøbskurv. Afslut venligst dette korrekt, og vælg betalingsmåden "Vorkasse"
("damit keine 2. Paypalzahlung veranlasst wird." forstår jeg ikke helt, men jeg tror det skal forstås, at du skal vælge betalingsmåden således, at du ikke kommer til at betale dobbelt via paypal.)
Som bemærkning skal du skrive „bereits bezahlt“ .
På forhånd tak/mange tak
hjælp til tysk oversættelse