14.840 visninger
|
Oprettet:
FølgFølg ikke
40 Svar
Ebbe Skammelsen Ebbe Skammelsen
Nogen der ligger inde med en oversætning til et mere nutidigt sprog !?? 
0 synes godt om
jul 2005
Følger: 54 Følgere: 54 Hunde: 3 Emner: 586 Svar: 5.805
feb 2007
Følger: 9 Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 256 Svar: 3.054
Men bortset fra det, så hjælper det at læse det flere gange og så dele det op i mindre bider... og slå de der ord op som SLET ikke giver mening
jan 2011
Følger: 11 Følgere: 10 Hunde: 1 Emner: 91 Svar: 663
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
Indfør : Haha ej det er fanme tungt! Men 32 vers, det jo perverst .. Jeg orker det bare ikke mere, og skal aflevere i morgen ..
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
feb 2007
Følger: 9 Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 256 Svar: 3.054
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
Jeg har læst, og forstået så godt så jeg har lavet er første udkast på inddelingen, men jeg går helt i baglås når jeg skal oversætte det til nutidens sprog!
feb 2007
Følger: 9 Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 256 Svar: 3.054
jun 2010
Følger: 21 Følgere: 9 Hunde: 2 Emner: 71 Svar: 595
Skammel han bor sig nordpå i Ty,
han er både rig og kåd;
så håbefulde har han sønner fem,
de to gik det så ilde.
Derfor træder Ebbe Skammelsøn så mangen sti vild.
2
Ebbe han tjener i kongens gård
både for guld og ære;
hjemme sidder Peder, hans broder,
han lokker hans hjertenskære.
3
”Hil sidder I, stolte Adelus,
og syr hr. Ebbes klæder!
Ebbe han tjener i kongens gård,
han håner eder og hæder.”
4
”Så godt kender jeg Ebbe,
og Ebbe kender grant sig:
han håner ingen stolt jomfru,
langt mindre håner han mig.”
5
”Hør I, stolte Adelus,
vil I være min fæstemø?
det vil jeg sandfærdigt sige:
Ebbe, min broder, er død.”
6
De blev forlovet
end den samme nat,
brylluppet end før månedsdag,
de bestemte sig så hurtigt.
7
Det var Ebbe Skammelsøn,
han vågned ved midnat.
talte han for sin næste svend
af sin drøm så brat.
8
”Jeg troede, at min riddersal
stod al i lysen lue;
der brændte inde Peder, min broder.
Og så min skønne jomfrue.”
9
”Det I troede, jeres riddersal
stod al i brændende glød,
det er: Peder, jer broder,
holder bryllup med jer fæstemø.”
10
Det var Ebbe Skammelsøn,
han bandt sig sværd ved side;
så bad han sig orlov,
hjem til sin fader at ride.
11
Det var Ebbe Skammelsøn,
han ankom rettidigt:
han kom til sin faders gård
den første bryllupsdag.
12
Ud kom Ebbes søstre to
med guldkar på hviden hand:
”Velkommen, Ebbe, vor broder,
hjem til vores egen landsdel (altså Thy).”
13
”Hør I det, mine søstre to,
hvad jeg spør eder ad:
hvem er disse mange folk,
her er samlet i dag?”
14
Svared hans yngste søster
udaf så megen nød:
”Det er Peder, din broder,
holder bryllup med sin fæstemø.”
15
Sin ene søster gav han guldsmykke på bryst,
den anden guldring på hand:
”Dem havde jeg tiltænkt min fæstemø,
førte dem af fremmed land.”
16
Den ene søster bad ham hjemme være,
den anden bad ham heden ride:
”Tøver du her i denne nat,
det bringer os alle sorg.”
17
Ebbe han vendte sin hest omkring,
han ville af gården ride;
hans moder fik i tøjlen og holdt,
hun bad ham hjemme blive.
18
Hans moder fik ham hynde og stol,
at sidde på de øverste bænke;
hans fader fik ham kande i hånd,
bad, han skulle gå at skænke.
19
Skænked han den brune mjød
og så den klare vin;
hver gang han til bruden så,
da randt ham tår på kind.
20
Sent den aften,
duggen den faldt på,
det da var den unge brud,
hun skulle til senge gå.
21
Fulgte de den unge brud,
alt til det brudehus;
for går Ebbe Skammelsøn,
han bær for hende blus.
22
Ledte han den unge brud,
alt ad den svalegangen:
”Mindes I det, stolte Adelus,
I gav mig eders tro?”
23
”Al den tro, jeg eder gav,
den har Peder, eders broder;
men alle de dage, jeg leve må,
jeg vil eder være for moder.”
24
”Jeg loved jer ikke til min moder,
jeg loved jer til min viv!
derfor skal Peder Skammelsøn
lade sit unge liv.
25
Hør I, stalten Adelus,
Du flygter med mig ud af landet!
jeg vil slå Peder, min broder, ihjel,
og tåle for eder den smerte.”
26
”Slår I Peder, eders broder, ihjel,
siden skal I mig miste!
så må I sørge jer selv til døde
som vilden fugl på kviste.”
27
Det var Ebbe Skammelsøn,
han sit sværd uddrog;
det var stalten Adelus
han til jorden slog.
28
Så tog han det blodige sværd
alt under sit skarlagenskind;
så gik han i riddersalen
for Peder, sin broder, ind.
29
”Hør du, Peder Skammelsøn,
du tøver alt for længe;
bruden længes utålmodigt efter dig
udi sin brudeseng.”
30
Sagde det Peder, hans broder,
svared han alt så brat:
”Så gerne vil jeg dig unde
at sove hos bruden i nat.”
31
Det var Ebbe Skammelsøn,
han sit sværd uddrog;
det var Peder, hans broder,
han til jorden slog.
32
Hans fader sårede han alvorligt,
hans moder miste en hand;
derfor træder Ebbe Skammelsøn
så mangen vild sti om land.
Derfor træder Ebbe Skammelsøn så mangen sti vild.
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
feb 2007
Følger: 9 Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 256 Svar: 3.054
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
feb 2007
Følger: 9 Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 256 Svar: 3.054
og det med mangen sti vild, mener jeg betyder at han er lovløs
jun 2010
Følger: 21 Følgere: 9 Hunde: 2 Emner: 71 Svar: 595
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
Men vers 12 : med guldkar på hviden hand:
Nogle bud ??
jun 2010
Følger: 21 Følgere: 9 Hunde: 2 Emner: 71 Svar: 595
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
???
jun 2010
Følger: 21 Følgere: 9 Hunde: 2 Emner: 71 Svar: 595
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
alt til det brudehus;
for går Ebbe Skammelsøn,
han bær for hende blus.
Hvem følger hende ??
Og hvad menes med de to sidste linjer ??
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
jun 2010
Følger: 21 Følgere: 9 Hunde: 2 Emner: 71 Svar: 595
Det var da så lidt
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
Det ender med i kan tage eksamen bedre end jeg .. HAHA
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
Jeg har ikk helt fattet eder, hvad har det af betydning ?
jun 2010
Følger: 21 Følgere: 9 Hunde: 2 Emner: 71 Svar: 595
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
jun 2010
Følger: 21 Følgere: 9 Hunde: 2 Emner: 71 Svar: 595
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
Og også at jeg må udnytte jeres viden igen en anden god gang ..
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
jun 2010
Følger: 21 Følgere: 9 Hunde: 2 Emner: 71 Svar: 595
feb 2007
Følger: 9 Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 256 Svar: 3.054
Men er helt enig med Jannie H, det faktisk meget sjovt at gøre det igen... tænk jeg skulle sige det om Ebbe-drengen
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
Og "indfør" : Jeg kender det ALT for godt, men min den lille kære har været i gæstedagpleje i dag, så hun sover som en sten...
feb 2007
Følger: 9 Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 256 Svar: 3.054
Ja nu sover hun os
jun 2010
Følger: 21 Følgere: 9 Hunde: 2 Emner: 71 Svar: 595
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
jun 2010
Følger: 21 Følgere: 9 Hunde: 2 Emner: 71 Svar: 595
jun 2011
Følger: 5 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 279
jan 2016
Følger: 1 Svar: 1
Ebbe Skammelsen