Hjælp til oversæt fra dansk til latin :) {{forumTopicSubject}}

Jeg vil gerne ha oversat:

Jeg har et hjerte af guld. Til latinsk.. og jeg stoler ikke helt på google translate..

Nogen som kan hjælpe??

Se svar (16) >>

Andre forumemner med "Hjælp til oversæt"

hjælp til oversæt - engelsk
Jeg er stor men rar det er det første ord jeg er i tvivl om hvordan staves på engelsk?

Skrevet af: Mummi - 4. okt 2009

Hjælp til oversæt af kritik
Ja, min kritik er på engelsk, det er ikke det jeg er bedst til, og der er også en masse mærkelige fagsprogs ord. Nogle der måske kunne oversætte?

Skrevet af: Snuden - Gør Mentaltest af alle hunde til lov - 15. sep 2012

Oversæt spansk/portugisisk hjælp til sang.
http://www.youtube.com/watch?v=hcm55lU9knw Kunne vildt gerne vide hvad der bliver sunget, der er flere grunde. Har dog fundet lyricen, men folk skriver at det er totalt forkert, og de skriver ikke s...

Skrevet af: Ramin R - 26. dec 2011

Se alle forumemner med "Hjælp til oversæt"

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Fix en lampe 620 kr.
Opsætning af stikkontakt til vaskemaskine 500 kr.
Shelf units need fixing to wall 650 kr.
Varme i radiator - stiften virker ikke 800 kr.
IKEA PAX garderobeskab 2.500 kr.
Samle to pax skabe uden låger 650 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Hjælp til oversæt fra dansk til latin :)

anna Z Tilmeldt:
mar 2006
Følger: 50 Følgere: 45 Hunde: 2 Emner: 171 Svar: 4.186

#1 22. dec 2013 Jeg kan ikke over sætte direkte, men prøv translate på google, send den til mig og jeg skal forsøge at se om det ligner noget.. eller noget
Hundetossen Tilmeldt:
nov 2010
Følger: 41 Følgere: 38 Hunde: 1 Emner: 19 Svar: 113

#2 22. dec 2013 Et mihi est cor auri
anna Z Tilmeldt:
mar 2006
Følger: 50 Følgere: 45 Hunde: 2 Emner: 171 Svar: 4.186

#3 22. dec 2013 hmmm jeg kom fre til det samme
Miemiv - Sølvgudindens ydmyge tjener Tilmeldt:
aug 2007
Følger: 28 Følgere: 53 Hunde: 2 Emner: 314 Svar: 16.164

#4 22. dec 2013 Cor aurum habeo
Hundetossen Tilmeldt:
nov 2010
Følger: 41 Følgere: 38 Hunde: 1 Emner: 19 Svar: 113

#5 22. dec 2013 Mie, hvordan er du kommet frem til det?
Miemiv - Sølvgudindens ydmyge tjener Tilmeldt:
aug 2007
Følger: 28 Følgere: 53 Hunde: 2 Emner: 314 Svar: 16.164

#6 22. dec 2013 Hjerte = cor
af guld, det samme som at sige guld(hjerte) = aurum
Kan også være det skal hedde aurea (noget med køn og kasus, jeg ikke helt kan huske/finde ud af)
habeo = at have med endelsen o som 1. pers. ental
Miemiv - Sølvgudindens ydmyge tjener Tilmeldt:
aug 2007
Følger: 28 Følgere: 53 Hunde: 2 Emner: 314 Svar: 16.164

#7 22. dec 2013 Det er mange år siden, jeg havde latin, så er ikke 100% sikker
Miemiv - Sølvgudindens ydmyge tjener Tilmeldt:
aug 2007
Følger: 28 Følgere: 53 Hunde: 2 Emner: 314 Svar: 16.164

#8 22. dec 2013 ...nej aurum er vist god nok for cor er hankøn
Donk Tilmeldt:
jul 2006
Følger: 35 Følgere: 974 Hunde: 8 Annoncer: 2 Emner: 244 Svar: 9.462

#9 22. dec 2013 Kontakt da en latinlærer på dit lokale gymnasie og få det 100 % korrekt hvis det f.eks er til en tusse.
Miemiv - Sølvgudindens ydmyge tjener Tilmeldt:
aug 2007
Følger: 28 Følgere: 53 Hunde: 2 Emner: 314 Svar: 16.164

#10 22. dec 2013 habeo = jeg har (det var vist forvirrende, det jeg skrev før)

Og på latin kommer genstandsled som regel før grundled, og her er grundleddet en del af udsagnsordet - derfor til sidst.
Hundetossen Tilmeldt:
nov 2010
Følger: 41 Følgere: 38 Hunde: 1 Emner: 19 Svar: 113

#11 22. dec 2013 tak for hjælpen god ide med at ringe til latinlærer, det vil jeg prøve!
Sorte Slyngel Tilmeldt:
apr 2012
Følger: 7 Følgere: 4 Hunde: 2 Emner: 34 Svar: 591

#12 22. dec 2013 Miemiv. Synes det lyder rigtigt, men tænker på om "af guld" ikke skal være i genetiv?Kan huske der er nogle præpositioner det styrer det.

Min latinlærer ville have elsket denne tråd
Inge Tilmeldt:
okt 2008
Følger: 37 Følgere: 26 Hunde: 2 Emner: 88 Svar: 3.759

#13 22. dec 2013 Corde meo aurum er mit bud, men langt fra sikker
* NITTIB * Online Tilmeldt:
jul 2007
Følger: 1 Følgere: 22 Hunde: 3 Emner: 96 Svar: 11.000

#14 22. dec 2013 Hvis man skriver ..... " jeg har et hjerte af guld "... på engelsk i Google...
Er der denne side...

Så kan du selv finde ud af det.........

http://oaks.nvg.org/ys2ra11.html
Miemiv - Sølvgudindens ydmyge tjener Tilmeldt:
aug 2007
Følger: 28 Følgere: 53 Hunde: 2 Emner: 314 Svar: 16.164

#15 22. dec 2013 Guld hedder så auri i genitiv og er for resten intetkøn

Men ja, en latinlærer vil nok være den bedste løsning
Sorte Slyngel Tilmeldt:
apr 2012
Følger: 7 Følgere: 4 Hunde: 2 Emner: 34 Svar: 591

#16 22. dec 2013 Hvorfor skal det lige være latin?, spørger jeg af nysgerrighed