{{ getTotalHits() | thousandNumberSeperatorFilter }} resultater Filter
  1. {{breadcrumb.text}} {{breadcrumb.text}}
{{group.groupName}}

{{ group.groupName }}

Medlemmer: {{group.memberCount}}
Forside Forum Medlemmer Annoncer {{ group.itemMoreItems }}
602 visninger | Oprettet:
˜”°*º• Polski Owczarek podhalanski •º*°”˜ .
˜”°*º• Polski Owczarek podhalanski •º*°”˜ .
Tilmeldt:
25. jan 2006 Følger: 88 Følgere: 125 Hunde: 5 Emner: 395 Svar: 9.576

Hjælp til oversættelse af kritik... {{forumTopicSubject}}

Jeg kan godt oversætte ordene, men fatter ikke helt meningen, og da der er en del stavefejl og overstregninger i kritikken er jeg slet ikke sikker...
!

Hvad betyder:

- Well balanced on the ligther side?
- long step and painted muscle?
- Unsaned headquarters?

Kritikken i sin helhed, hvis det giver mening.

Well balanced on the lighter side - head wedgeshaped therefore does not give proper expression. Long step and painted mussle. Good neck and topline - good angulation.
Rather narrow in front soft pasterns and long feet.
Unsaned headquarters because of weak and cow hockhed hocks. Very nice coat.

På forhånd tak for hjælpen.

/ Trine


     Se svar (4)    >>     
Andre forumemner med "Hjælp til oversættelse"
Hjælp til oversættelse
Sidder lige og er ved at øve på en sang der hedder The Rose (super smuk sang!) Og for at jeg kan leve mig ordenligt ind i sangen skal jeg jo også vide hvad det er jeg synger.. Men jeg er altså en dø...
Skrevet af: ~¤~Kashmirs slave - Savner min Sitta ~¤~ . - 27. mar 2010
Hjælp til oversættelse!!
Jeg skal bruge jeres sprog-kompetencer, da jeg ikke kan hitte ud af min tyske udstillingskritik. Har selv prøvet at slå det op, men tror det er stavet forkert, og så kan jeg jo ikke finde det... ...
Skrevet af: Annette A - 28. jun 2008
Hjælp til oversættelse
Jeg skal have lavet nogle skilte hvor følgende tekst skal stå på tysk og engelsk: "Hestene må ikke snakkes med" "Hestene må ikke fodres" "Der må ikke tages billeder af hestene" "Al henvendelse ...
Skrevet af: ~¤~Kashmirs slave - Savner min Sitta ~¤~ . - 18. maj 2008
Se alle forumemner med "Hjælp til oversættelse"
Handyhand

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

  • Nedtagning af TV fra vægophæng 650 kr.
  • Opsætning af dampspærre 800 kr.
  • Solid dæk sæt på 400 kr.
  • Rengøring 500 kr.
  • Installation af loftslampe 645 kr.
  • Slibning af egetræs trappe 4.500 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar
Kommentarer på:  Hjælp til oversættelse af kritik...
  • Anja F
    Anja F Tilmeldt:
    nov 2007
    Følger: 14 Følgere: 12 Hunde: 1 Emner: 82 Svar: 1.936
    #1   2. mar 2009 Ej den kritik er godt nok også volapyk i mine øre...

  • NB
    NB Tilmeldt:
    jun 2008
    Følger: 10 Følgere: 9 Hunde: 4 Emner: 46 Svar: 1.339
    #2   2. mar 2009 Vel balanceret, men let hund. Hoved kileformet, og deraf ikke korrekt udtryk.
    Jeg tror der skulle stå long, steep and painted muzzle hvilket betyder langt, stejlt med pigmenteret snude. (formentligt omhandlende hovedet)

    God hals, og toplinje,gode vinkler.
    Temmelig smal i fronten, med svag mellemhånd og lange fødder.

    Så tror jeg at der skulle stå hindquarters istedet for headquarters i det næste:
    Ustabil bagdel grundet svage og kohasede haser. Pæn pels

    Av, for pokker for en kritik, er den berettiget eller var dommeren helt gal på den?

  • ˜”°*º• Polski Owczarek podhalanski •º*°”˜ .
    ˜”°*º• Polski Owczarek podhalanski •º*°”˜ . Tilmeldt:
    jan 2006
    Følger: 88 Følgere: 125 Hunde: 5 Emner: 395 Svar: 9.576
    #3   2. mar 2009 Tusind tak... det gav mening... ja det er en helt berettiget kritik og meget fair bedømmelse - faktisk den bedste dommer jeg har haft til dato med kendskab til racen. Han har noteret hva han så og alle kritik punkterne er berettiget.

    Men min hund fik good og dommeren sagde, at der var stort potientiale i ham han skal bare bruge mere tid på at blive voksen, og fejlene kan nå at rette sig endnu. Men er glad for en ærlig kritik der ikke bare lirer en standardfrase af så man ikke ved hvilken hund man læser om efterfølgende når man læser hinandens kritikker....

    Tusind tak for hjælpen!

  • ˜”°*º• Polski Owczarek podhalanski •º*°”˜ .
    ˜”°*º• Polski Owczarek podhalanski •º*°”˜ . Tilmeldt:
    jan 2006
    Følger: 88 Følgere: 125 Hunde: 5 Emner: 395 Svar: 9.576
    #4   6. mar 2009 Hæ hæ ... jeg kender jo godt selv min hunds fejl og er da bare glad for at han trods alt fik en god kritik og bedømmelse og så af en dommer fra racens hjemland - det betyder jo også, at jeg kan regne med den kritik han gav min tæve som var kæmpe flot trods hun fælder og ingen underuld har P.T

    Jamen selv tak!

Gå til toppen
Kommentér på:
Hjælp til oversættelse af kritik...

Du skal være medlem af gruppen for at kunne kommentere.
Gå til gruppens forside




Annonce