Facebook oversættelser {{forumTopicSubject}}

Det er jo skønt at kunne få oversat ting på FB, men det rammer ikke altid helt plet og det kan altså blive ret skørt nogen gange
Nedenstående er fra en advarsel om et kuld tavleløse islandske fårehunde oversat fra hollandsk:

ADVARSEL: KØB IKKE EN HVALP UDEN SVINERI

... de hunde der er tilknyttet tilknytningen til en stamtavle, gennemgår forskellige obligatoriske helbredsundersøgelser, før de får stemplet "fucking fit"

Er lidt vild med det stempel, nogen der ved hvordan man får sådan et?

Der er jo de velkendte med de "mikroflishuggede" og "højt uddannede" hvalpe, men hvad er i ellers stødt på af sjove oversættelser for nyligt?

Se svar (12) >>

Andre forumemner med "Facebook oversættelser"

Sjove oversættelser
Okay, den her automatiske oversættelse tager prisen :D Min opdrætter er fra Tjekkiet og derfor dukker der jævnligt diverse tjekkiske opslag op på Facebook, med dertilhørende automatisk oversættels...

Skrevet af: Fünke - 30. sep 2020

Se alle forumemner med "Facebook oversættelser"

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

samling af dobbelt kommode og skoskab fra Ilva 1.400 kr.
Sat stikkontakt i skab 1.000 kr.
Gipsplader på rørkasse i Algade 47, Vordingborg 2.500 kr.
Udsugning på badeværelset kører ikke rundt 1.375 kr.
Plumber needed to fix clog in bathroom sink 1.200 kr.
Skift af ca 50 m2 trægulv 10.000 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Facebook oversættelser

Anne Julie F Tilmeldt:
maj 2007
Følger: 5 Følgere: 36 Hunde: 4 Emner: 421 Svar: 13.111

#1 8. dec 2021 Jeg undre mig virkelig over de der microflishuggede hvalpe. Altså hvordan opstår det ord I den kontekst?
Michelle Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 18 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 553 Svar: 30.929

#2 8. dec 2021 Mikrochip, chip har mere end en betydning, deraf flishugget.
Anne Julie F Tilmeldt:
maj 2007
Følger: 5 Følgere: 36 Hunde: 4 Emner: 421 Svar: 13.111

#3 8. dec 2021 Ahhh, ja naturligvis.
Mette, Clinton og Penny Tilmeldt:
feb 2013
Følger: 9 Følgere: 26 Hunde: 3 Emner: 90 Svar: 7.796

#4 9. dec 2021 Hvordan køber man en hvalp med svineri
Fedt stempel det der 'Fucking fit"
Anne med Tykke, Kukkeren og Kampkatten Tilmeldt:
sep 2017
Følgere: 561 Emner: 172 Svar: 11.521

#5 9. dec 2021 Hættetrøjekål……?
Michelle Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 18 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 553 Svar: 30.929

#7 9. dec 2021 Moms, hættetrøjekål... mon man skal vaske trøjen først eller det nok bare at sørge for at varme retten godt igennem?

Mette - jeg antager de fleste hvalpe kommer med svineri - i hvert fald skal du være super skeptisk hvis du ser en hvalp der ikke gør
Amalie&Atlas Tilmeldt:
mar 2011
Følger: 7 Følgere: 32 Hunde: 2 Emner: 25 Svar: 1.971

#8 9. dec 2021 Denne fra italiensk til dansk giver heller ikke megen mening
Anne med Tykke, Kukkeren og Kampkatten Tilmeldt:
sep 2017
Følgere: 561 Emner: 172 Svar: 11.521

#9 9. dec 2021 A, WTF
Anne med Tykke, Kukkeren og Kampkatten Tilmeldt:
sep 2017
Følgere: 561 Emner: 172 Svar: 11.521

#10 9. dec 2021 Jamen, det HEDDER altså hættetrøjekål
Michelle Tilmeldt:
jan 2007
Følger: 18 Følgere: 52 Hunde: 4 Emner: 553 Svar: 30.929

#11 9. dec 2021 Atlas- hader bare når muslinger har ulve

A - det hedder det i hvert fald fra nu af
Anne med Tykke, Kukkeren og Kampkatten Tilmeldt:
sep 2017
Følgere: 561 Emner: 172 Svar: 11.521

#12 9. dec 2021 Mon rødkål så hedder sweaterkål?
Anne Julie F Tilmeldt:
maj 2007
Følger: 5 Følgere: 36 Hunde: 4 Emner: 421 Svar: 13.111

#13 10. dec 2021 Jeg oplever af og til folk der skriver som en dårlig google oversættelse ( undersættelse...?). Det er simpelthen så sært.