Fra dansk til engelsk {{forumTopicSubject}}

Jeg er igang med at oversætte nogle linier, men er stødt ind i nogle jeg ikke kan (har prøvet google translate, men det lyder helt forkert når den oversætter)

Her kommer de:

1. dyrlægen har dog ikke åbent om natten.

2. Folk, der arbejder på forskellige skift, har ofte søvnproblemer.

3. Unge, der arbejder i weekenden, har svært ved at holde sig vågen i skolen.

4. for 42 år siden købte jeg butikken.

Se svar (13) >>

Andre forumemner med "Fra dansk til"

Fra dansk ..
..til engelsk... Er der nogle der er go til at oversætte dansk tekst til engelsk?

Skrevet af: Camilla H - 27. feb 2007

Oversætte fra tysk til dansk
Er der ikke nogen der vil hjælpe mig med at oversætte denne tekst på billedet? :)

Skrevet af: Sabina S - 16. dec 2015

Fra engelsk til dansk?
Jeg har været inde på en side, hvor der så er nogle racer der bliver oplyst på engelsk - men hvad de hedder på dansk kan jeg altså ikke lige finde ud af ... Gad vide om ikke der er nogen kloge hove...

Skrevet af: Anne Sofie - 17. feb 2008

Se alle forumemner med "Fra dansk til"

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Opsætning af otte hylder på hyldeknægte på vægskinner 1.000 kr.
vaskemaskine tilstoppet efter pudevask 1.200 kr.
Montering af skrivebord 3.355 kr.
Opsætning af 4 emner mv. 500 kr.
Spartle vægge 7.000 kr.
Rengøring af lejlighed 450 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Fra dansk til engelsk

Jeanette H * Tilmeldt:
jan 2005
Følger: 161 Følgere: 154 Hunde: 3 Emner: 300 Svar: 30.780

#1 29. aug 2008 Allthough, the vet isnt open at night

People who work different (time) shifts often suffer from sleep disorders

Young people working in the weekend, have difficulties staying awake in school

42 years ago I bought the store
M.Kiær . Tilmeldt:
jun 2007
Følger: 70 Følgere: 62 Hunde: 1 Emner: 232 Svar: 2.745

#2 29. aug 2008 Så havde jeg næsten skrevet lige sådan, Jeanette:-)

Hvad med denne: Apotektet er også åbent midt om natten.
Jeanette H * Tilmeldt:
jan 2005
Følger: 161 Følgere: 154 Hunde: 3 Emner: 300 Svar: 30.780

#3 29. aug 2008 The pharmacy is also open at night (eller rent bogstaveligt: in the middle of the night, men det lyder forkert)

Det kan hedde begge dele, Manne
Jeanette H * Tilmeldt:
jan 2005
Følger: 161 Følgere: 154 Hunde: 3 Emner: 300 Svar: 30.780

#4 29. aug 2008 Det kommer an på resten af sætningen.. ellers er der sørme mange amerikanske og engelske forfattere, der skal have deres skolepenge retur.
M.Kiær . Tilmeldt:
jun 2007
Følger: 70 Følgere: 62 Hunde: 1 Emner: 232 Svar: 2.745

#5 29. aug 2008 Ok, så havde jeg lavet den rigtigt den med apoteket...

Så mangler jeg denne: Der er også byggemakeder, der holder åbent udenfor de normale åbningstider.

Takker mange gange for hjælpen.. Har nemlig ret svært ved engelsk og jeg har det på A niveau..
Jan B. L Tilmeldt:
mar 2008
Følger: 14 Følgere: 15 Hunde: 1 Emner: 22 Svar: 587

#6 29. aug 2008 1. the veterinarian has unfortunately
not open at night.

2. People working on different shifts, often sleeping disorders.

3. Young people who work at the weekend, find it difficult to stay awake in school.

4. It is 42 years since I bought the store. Kan også være It´s 42 years....
Jeanette H * Tilmeldt:
jan 2005
Følger: 161 Følgere: 154 Hunde: 3 Emner: 300 Svar: 30.780

#7 29. aug 2008 oooh jeg ved ikke lige hvad byggemarked hedder *S*

Men ellers er det:

There are also *BEEP* who are open out of normal hours.
M.Kiær . Tilmeldt:
jun 2007
Følger: 70 Følgere: 62 Hunde: 1 Emner: 232 Svar: 2.745

#8 29. aug 2008 Har lige fundet byggemarkeder, og det hedder DIY stores *S* Mærkeligt navn *S*
M.Kiær . Tilmeldt:
jun 2007
Følger: 70 Følgere: 62 Hunde: 1 Emner: 232 Svar: 2.745

#9 29. aug 2008 Hihi nu fandt jeg hvad det er forkortelse for: do-it-yourself *GG*
Jeanette H * Tilmeldt:
jan 2005
Følger: 161 Følgere: 154 Hunde: 3 Emner: 300 Svar: 30.780

#10 29. aug 2008 Ja:-)

Eller retail stores kan du nok også godt bruge:-)
Sine K Tilmeldt:
apr 2008
Følger: 19 Følgere: 17 Hunde: 1 Emner: 28 Svar: 566

#11 29. aug 2008 Jan: Du har lavet nogle fejl, idet at du ikke kan oversætte 'dog' med 'unfortunately', som betyder desværre..!
Du mangler også et ord i sætning nr.2..
Og hvis man skulle oversætte dét du har skrevet i 4'eren, så kommer der til at stå "Det er 42 år siden, at jeg købte butikken" - ergo er det forkert oversat..
Det er ikke ment som en sviner, men blot konstruktiv kritik..
Jeanette har fat i den rette måde
Jan B. L Tilmeldt:
mar 2008
Følger: 14 Følgere: 15 Hunde: 1 Emner: 22 Svar: 587

#12 30. aug 2008 Sine K>>> jeg er helt klar over de fejl, men det er en mere korrekt oversættelse end hvis du oversætter orderne direkte...
Sine K Tilmeldt:
apr 2008
Følger: 19 Følgere: 17 Hunde: 1 Emner: 28 Svar: 566

#13 30. aug 2008 Jan B: Det er desværre ikke godt nok med den oversættelse du kommer med, når man går på A niveau - så skal det være 100 % korrekt og dvs ordlyd, ordstilling og betydning skal være helt korrekt..
Man kan evt rette sig selv ved bagefter at oversætte ens resultat tilbage til dansk og derved undgå forkert ordlyd..