Engelsk-hjælp! Engelsk-hjælp!
Jeg skal skrive en præsentation af mig selv til en klasse i USA, da dem der har lyst fra vores klasse, skal have en penneven(inde) fra klassen i USA, så nu har jeg brug for lidt engelsk-hjælp! Jeg har skrevet det her indtilvidere:
Hello everyone!
My name is Julie, and i am from Denmark. I am 13 years old. I was born January 20, 1997. I GO IN 6. CLASS.
I live together with my mother, my father and my two littlesisters. I also have a dog. My dog is called Felix and is a dachshund.
In my spare time, i like to ride, listen to music, watch TV and be together with my family and with my friends. I also like doing jumping gymnastic. I have been riding in 4 years.
I am a fan of Celine Dion, and i also like the band Paramore.
When i watch TV, i like to see the tv-serie ”Friends” and some other series.
It was some things about me!
//Julie.
Noget mere jeg kan skrive/noget jeg kan rette? Modtager gerne hjælp!
apr 2009
Følger: 34 Følgere: 38 Hunde: 8 Emner: 169 Svar: 3.796
My name is Julie, and i am from Denmark. I am 13 years old, born January 20, 1997. I'm in 6th grade.
I live with my mother, father and my two littlesisters. I also have a dog named Felix and he is a dachshund.
In my spare time, i like to ride, listen to music, watch TV and be together with my family and with my friends. I also like doing jumping gymnastic. I have been riding for 4 years.
I am a fan of Celine Dion, and i also like the band Paramore.
When i watch TV, i like to see the tv-serie ”Friends” and some other series.
This was some things about me!
//Julie.
Lidt hurtige rettelser...
apr 2009
Følger: 34 Følgere: 38 Hunde: 8 Emner: 169 Svar: 3.796
Jeg ville nok skrive
watch TV and spend time with my family and with my friends.
apr 2009
Følger: 34 Følgere: 38 Hunde: 8 Emner: 169 Svar: 3.796
Det bedste råd når man skriver sådan noget er at skrive det på dansk først og så oversætte det hele bagefter. På den måde bliver man ikke begrænset af sproget, men får fortalt alt det man gerne vil fortælle
maj 2008
Følger: 25 Følgere: 24 Hunde: 2 Emner: 2 Svar: 198
Og så ville jeg skrive
.... and spend time with my family and friends
Har dachshund ikke en engelsk betegnelse? Jeg prøver lige at google rundt
feb 2008
Følger: 14 Følgere: 20 Hunde: 1 Emner: 563 Svar: 3.189
nov 2004
Følger: 62 Følgere: 57 Hunde: 2 Emner: 881 Svar: 10.783
I GO IN 6. CLASS. = I GO IN 6th CLASS.
feb 2008
Følger: 14 Følgere: 20 Hunde: 1 Emner: 563 Svar: 3.189
feb 2008
Følger: 14 Følgere: 20 Hunde: 1 Emner: 563 Svar: 3.189
apr 2009
Følger: 34 Følgere: 38 Hunde: 8 Emner: 169 Svar: 3.796
I have been horseback riding for 4 years
maj 2008
Følger: 25 Følgere: 24 Hunde: 2 Emner: 2 Svar: 198
maj 2008
Følger: 25 Følgere: 24 Hunde: 2 Emner: 2 Svar: 198
apr 2009
Følger: 34 Følgere: 38 Hunde: 8 Emner: 169 Svar: 3.796
apr 2009
Følger: 34 Følgere: 38 Hunde: 8 Emner: 169 Svar: 3.796
apr 2009
Følger: 34 Følgere: 38 Hunde: 8 Emner: 169 Svar: 3.796
altså i am in the 6th grade, men man kan undlade the i det tilfælde
feb 2008
Følger: 14 Følgere: 20 Hunde: 1 Emner: 563 Svar: 3.189
feb 2008
Følger: 14 Følgere: 20 Hunde: 1 Emner: 563 Svar: 3.189
apr 2009
Følger: 34 Følgere: 38 Hunde: 8 Emner: 169 Svar: 3.796
Så vidt jeg husker - men er ved at være længe siden jeg gik i skole, så måske tager jeg fejl
maj 2008
Følger: 12 Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 154 Svar: 938
Dog som de andre siger hedder det "grade" og ikke "class"
Godt arbejde
Og angående det med at skrive på dansk først - det er ikke et godt råd. Du kan lige så godt øve dig i at formulere det på engelsk. Eventuelt kan du i stedet skrive lidt stikord ned om hvad du vil skrive om, men formuler det ikke på dansk først - så er det svært at oversætte
maj 2008
Følger: 25 Følgere: 24 Hunde: 2 Emner: 2 Svar: 198
feb 2009
Følger: 12 Følgere: 10 Hunde: 2 Emner: 102 Svar: 1.729
Det hedder ikke "go" når man taler om skole klasser.
det hedder: I am in the 6th grade.
Hvis du vælger at skrive " I was born" så hedder det "on January 20"
ellers hedder det " my birthdate is January 20" eller Birthday!!
I live together with my mother, my father and my two littlesisters. I also have a dog. My dog is called Felix and is a dachshund.
=
I live with my mother, farther and two little sisters. I also have a dog, his name is Felix and he is a dachshund.
In my spare time, i like to ride, listen to music, watch TV and be together with my family and with my friends. I also like doing jumping gymnastic. I have been riding in 4 years.
=
In my spare time I like to go horsebackriding, which I have done for four years. I also enjoy listening to music, watching TV and spending time with my family and friends. I also like jumping gymnastics.
When i watch TV, i like to see the tv-serie ”Friends” and some other series.
= så hedder det ikke see tv-series. det hedder watch tv-shows.
Men udover det jeg lige har skrevet, synes jeg det er flot hvis du er 13 år. Og engløndere/amerikanere kan sagtens tåle at man ikke skriver 100% korrekt. Og de ville sagtens forstå ALT du selv har skrevet. Det vigtigste er at du springer ud i det og en penneveninde er en super god måde at øve sig på. Du lærer også noget af de breve hun skriver til dig:-)
Så rigtig god fornøjelse.
maj 2006
Følger: 105 Følgere: 99 Hunde: 6 Emner: 704 Svar: 8.219
feb 2009
Følger: 12 Følgere: 10 Hunde: 2 Emner: 102 Svar: 1.729
Altså enten " on January 20" eller " on the 20th of January"
dec 2006
Følger: 14 Følgere: 14 Hunde: 2 Emner: 644 Svar: 3.325
Hello everyone!
My name is Julie, and i am from Denmark. I am 13 years old. My birthdate is January 20, 1997. I am in 6th grade.
I live with my mother, my father and my two little sisters. I also have a dog. His name is Felix and he is a dachshund.
In my spare time I like to go horseback riding, which I have done for four years. I also enjoy listening to music, watching TV and spending time with my family and friends. I also like jumping gymnastics.
I am a fan of Celine Dion, and i also like the band Paramore.
When i watch TV, I like to watch the tv-serie ”Friends” and some other series.
It was some things about me!
//Julie.
Er der mere der skal rettes?
apr 2009
Følger: 34 Følgere: 38 Hunde: 8 Emner: 169 Svar: 3.796
maj 2006
Følger: 105 Følgere: 99 Hunde: 6 Emner: 704 Svar: 8.219
feb 2009
Følger: 12 Følgere: 10 Hunde: 2 Emner: 102 Svar: 1.729
Hvis du SKAL rette noget, så husk at de sidste i´er skal være store.
Og så hedder det shows ikke series på engelsk:-)
dec 2006
Følger: 14 Følgere: 14 Hunde: 2 Emner: 644 Svar: 3.325
apr 2009
Følger: 34 Følgere: 38 Hunde: 8 Emner: 169 Svar: 3.796
feb 2009
Følger: 12 Følgere: 10 Hunde: 2 Emner: 102 Svar: 1.729
maj 2006
Følger: 105 Følgere: 99 Hunde: 6 Emner: 704 Svar: 8.219
maj 2006
Følger: 105 Følgere: 99 Hunde: 6 Emner: 704 Svar: 8.219
kan også være
I live with my parents and 2 younger sisters
feb 2009
Følger: 12 Følgere: 10 Hunde: 2 Emner: 102 Svar: 1.729
Gitte:Nu blev jeg sgu nysgerrig - slog det lige op - altså hvad der er korrekt. Vi har begge ret. Det ene er blot mere almindeligt end det andet:-)
United Kingdom
Date
Dates are written traditionally in day-month-year order, using a slash as the separator. This order is used in both the traditional all-numeric date (e.g., "31/12/99") as well as in the expanded form (e.g., "December 31, 1999", sometimes also "31 December, 1999"). Writing the day of the month as an ordinal number (e.g., "31st December") is also common.
Så blev vi så meget klogere:-)
maj 2006
Følger: 105 Følgere: 99 Hunde: 6 Emner: 704 Svar: 8.219
feb 2009
Følger: 12 Følgere: 10 Hunde: 2 Emner: 102 Svar: 1.729
Engelsk-hjælp!