hjælp: gammel dansk sprog {{forumTopicSubject}}

Halløj
jeg er simpelthen i den trælse situation at jeg skal analysere en gammel trylleviser, og det går også fint nok, men der er lige én strofe som jeg ikke kan finde ud af hvad betyder. Er der nogen herinde som evt. kan hjælpe mig lidt?

Strofen lyder sådan:

<b>Hør du, favren ungersvend,
og vil du lyde mit råd:
Du får ikke af vilden fugl,
uden du har tammen brad.</b>

Det er faktisk kun den sidste linje jeg ikke forstår, for i gloserne til teksten får jeg at vide at "brad" betyder "råt kød", men hvad i alverden betyder "tammen" så?

Håber I kan hjælpe mig

Se svar (12) >>

Andre forumemner med "hjælp: gammel dansk"

Hjælp til Gammel dansk film
Hvad for en film er det, at denne sang høre til i, ved den bliver sunget af Dirch og Gitte, og er igang med at lede på Goggle, efter den, Hør, det´ da dumt det med dig. Hva´er det der er dumt ...

Skrevet af: * Akita * - 28. mar 2009

Dansk sang med Aura - HJÆLP
Jeg søger en sang som bliver sunget af Aura .. Det er en gammel sang som hun lavede cover af i et show på DR1 for nogle år siden .. Og nej, det er ikke "når lyset bryder frem" ... Kan i hjælpe?

Skrevet af: * Millen - Karen Malaika <3 * - 28. aug 2011

Agility - hjælp!
Jeg har nu fået mig en hund, og har aldrig haft hund før. Det er en dansk/svensk gårdhund, og jeg har læst på nettet, at den race skulle være gode til agility. Jeg har altid vidst, at hvis jeg fik en...

Skrevet af: Cecilie P - 14. jan 2012

Se alle forumemner med "hjælp: gammel dansk"

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Assembling TV stand and placing TV, as well as removing boxes 900 kr.
Oprydning og rengøring 1.500 kr.
Gartner 2.200 kr.
Grave jord og smide ud 500 kr.
Skift af hængsel i loftslem 1.500 kr.
Ukrudtsfjernelse indkørsel samt ved terrassen 600 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: hjælp: gammel dansk sprog

Line J Tilmeldt:
jul 2005
Følger: 26 Følgere: 26 Hunde: 1 Emner: 304 Svar: 2.887

#1 13. feb 2010 det er forresten fra tryllevisen "Jomfruen i fugleham" hvis det kan hjælpe
*CH* - Tilmeldt:
aug 2006
Følger: 37 Følgere: 68 Hunde: 4 Emner: 649 Svar: 46.939

#2 13. feb 2010 Brad kan også betyde jagtbytte. Og Tammen kan jeg se kan betyde Hagebøsse..

Så der er nok en sammenhæng der ;o) Men hvordan det konkret skal give mening kan jeg ikke lige nu, regne ud.
*CH* - Tilmeldt:
aug 2006
Følger: 37 Følgere: 68 Hunde: 4 Emner: 649 Svar: 46.939

#3 13. feb 2010 HOV - Brad kan også betyde varm og hed..

SÅ giver det mening.

At gøre hagebøssen varm = at skyde?
Line J Tilmeldt:
jul 2005
Følger: 26 Følgere: 26 Hunde: 1 Emner: 304 Svar: 2.887

#4 13. feb 2010 strofen bagefter lyder:

<b>Han skar braden af sit bryst,
han hængte det på lindekvist,
hun flagred med sine vinger, hun lod vel om,
fuld ondt var braden at miste.</b>

Så det kan betyder at hvis han skal have hende skal han tage bøssen af og lade være med at jage, eller?
*CH* - Tilmeldt:
aug 2006
Følger: 37 Følgere: 68 Hunde: 4 Emner: 649 Svar: 46.939

#5 13. feb 2010 Hmm.. I den sammenhæng bliver braden helt sikkert til jagtbytte.

Jeg læser det som om, at han HAR skudt fuglen og hænger den på en kvist.

Den sidste sætning forstår jeg ikke meningen med.
*CH* - Tilmeldt:
aug 2006
Følger: 37 Følgere: 68 Hunde: 4 Emner: 649 Svar: 46.939

#6 13. feb 2010 Arj for Søren - der er sytten betydninger :o))

Han skar kødet af (fuglens) bryst
Han hængte det på lindekvist
Fuglen flagred med sine vinger, hun lod vel som om
at kødet gjorde ondt at miste..

Kan det være sådan?
Line J Tilmeldt:
jul 2005
Følger: 26 Følgere: 26 Hunde: 1 Emner: 304 Svar: 2.887

#7 13. feb 2010 hmm.. jeg er ikke sikker på at han skærer det af fuglen, for der står at "hun lod vel om" betyder "syntes godt om". Tror ikke hun ville syntes godt om at blive skåret i
*CH* - Tilmeldt:
aug 2006
Følger: 37 Følgere: 68 Hunde: 4 Emner: 649 Svar: 46.939

#8 13. feb 2010 Så forstår jeg atter ikke den sidste sætning.
Line J Tilmeldt:
jul 2005
Følger: 26 Følgere: 26 Hunde: 1 Emner: 304 Svar: 2.887

#9 13. feb 2010 nej gør jeg heller ikke

men tusind tak fordi du ville hjælpe!
Ginne - Bolognese <3 Tilmeldt:
okt 2006
Følger: 58 Følgere: 48 Hunde: 7 Emner: 335 Svar: 13.833

#10 13. feb 2010 Skal ikke gøre mig klog på det, men jeg forstår det som om, han i den første strofe får rådet; "du får ikke jomfruen, hvis ikke du gør noget for det". Han skal med andre ord jage fuglen med bøssen for at nedlægge byttet..

Den næste forstår jeg som om, han "skærer sit hjerte ud" (giver sit hjerte) til hende - hun synes godt om ham.. og det "gør ondt" at stille sit hjerte på bud. (altså at man ikke ved om man er købt eller solgt, så man satser sit hjerte til én..)

Håber det hjælper og giver mening
*CH* - Tilmeldt:
aug 2006
Følger: 37 Følgere: 68 Hunde: 4 Emner: 649 Svar: 46.939

#11 13. feb 2010 DU er da ALT for sej Ginne!!!!!!!!!!!!!!!!!
Line J Tilmeldt:
jul 2005
Følger: 26 Følgere: 26 Hunde: 1 Emner: 304 Svar: 2.887

#12 13. feb 2010 jamen selvfølgelig! TUSIND tak!! I er sgu for seje begge to!

Gå til toppen

Kommentér på:
hjælp: gammel dansk sprog

Ny
{{recommendation.headline}} Byd velkommen Bruger: {{recommendation.userName}} Kr. {{recommendation.price | thousandNumberSeperatorFilter}} Byd!

Andre tjenester

Tjekbil: Indtast nummerplade og se bilens historik, synsrapporter og restgæld
Findmåltidskasse: Sammenlign leverandører af måltidskasser i dit område

Ny
{{recommendation.headline}} Byd velkommen Bruger: {{recommendation.userName}} Kr. {{recommendation.price | thousandNumberSeperatorFilter}} Byd!

{{ group.groupName }}

hjælp: gammel dansk sprog {{forumTopicSubject}}

Få billig hjælp fra private

Seneste udførte opgaver

Opret en opgave