. Spansk hjælp ! {{forumTopicSubject}}

hej HG..

nogle som er godt til spansk og har tid til lige at tjekke noget for mig !

Andre forumemner med "Spansk hjælp !"

spansk hjælp...
Jeg er lidt i tvivl her: Hun taler om Manuela's hårde liv - skal jeg så lave sætningen til: Hun taler om Manuela's liv hårde?? Hårde er jo et tillægsord, så det skal vel teknisk set om bag ved...

Skrevet af: Tanja *Én gang schæfer - altid schæfer * - 28. apr 2011

SPANSK HJÆLP!
heej hg. er der nogle som er godt til spansk, og kan hjælpe mig med at rette noget jeg har skrevet. ? i for x - høj for hjælp. (:

Skrevet af: Rie Rasmussen . - 22. sep 2010

Hjælp til spansk!
Hej alle på HG Håber virkelig der er en herinde som kan hjælpe mig med en spansk oversættelse :) Jeg skal have lavet ny tus om 1 uge, og jeg vil gerne have skrevet kærligheden overvinder alt på un...

Skrevet af: Mette A - 17. apr 2010

Se alle forumemner med "Spansk hjælp !"

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Opsætning af gardiner 500 kr.
Connect washing machine and dryer to circuit 550 kr.
Installering af tørretumbler med lidt for kort ledning 500 kr.
Lukket for vand og fjernelse af radiatorer 2.000 kr.
Vaskemaskine pumper ikke vand ud 1.350 kr.
Samle 2 gaderobeskab. 2 dørs. 700 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: . Spansk hjælp !

*~ Therese ~* Tilmeldt:
okt 2006
Følger: 11 Følgere: 10 Hunde: 3 Emner: 9 Svar: 653

#1 2. sep 2010 Måske - det kommer an på, hvad det er ;o)
Rie Rasmussen . Tilmeldt:
jul 2006
Følger: 16 Følgere: 15 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 42

#2 2. sep 2010 skal bare se om det her er rigtigt.

En Dinamarca, todos de la bicicleta, porque usamos las bicicletas como transporte. Eso no está en España. Hay más de un deporte. Algunas personas practicar ciclismo en sus ratos libres, otros juegan al fútbol, y como otras obras. guitarra y canto. Dentro de deporte y arte es personas, que ganar un dineral, sino vida muy dura, donde es necesario que hacer mucho a estar entre los mejores. Por fin hemos visto algunos de la dura vida del profesional: Dopaje: el héroe danés, Bjarne Riis admitió el 25 de Mayo de 2007: "He usado dopaje durante 11 años"
Doggymom: Tilmeldt:
sep 2005
Følgere: 12 Hunde: 3 Emner: 591 Svar: 7.971

#3 2. sep 2010 det er noget med at bjarne riis har dopet sig i 11 år. det er sikkert korrekt.
Karina og Møghundene Online Tilmeldt:
aug 2007
Følger: 50 Følgere: 84 Hunde: 9 Emner: 524 Svar: 12.757

#4 2. sep 2010 Det starter ihvertfald med:

I Danmark cykler alle, fordi man bruger cyklen som transportmiddel. Sådan er det ikke i Spanien.... Kan det ikke passe?
Rie Rasmussen . Tilmeldt:
jul 2006
Følger: 16 Følgere: 15 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 42

#5 2. sep 2010 ja ved godt hvad det betyder.. men er grammatikken rigtigt. ??
*~ Therese ~* Tilmeldt:
okt 2006
Følger: 11 Følgere: 10 Hunde: 3 Emner: 9 Svar: 653

#6 2. sep 2010 Først og fremmest ville jeg formulere første sætning anderledes - "todos de la bicicleta", da det betyder "alle cyklerne", da bicicleta er navneord (bortset fra, at det så skulle bøjes derefter). Hvis du vil sige, at alle her i landet cykler, skal du bruge verbet "ir" (selvfølgelig i bøjet form) samt "en bicicleta", dvs. her skulle det hedde "En Dinamarca todas de las gentes van en bicicleta".

Det er 11 år siden, jeg sidst havde spansk, så skyd mig ikke, hvis jeg tager fejl, men jeg er rimeligt sikker ;o)
Karina og Møghundene Online Tilmeldt:
aug 2007
Følger: 50 Følgere: 84 Hunde: 9 Emner: 524 Svar: 12.757

#7 2. sep 2010 Therese - det lyder helt rigtigt. Jeg studsede også lidt over første sætning, men jeg er slet ikke stiv nok i det mere, til at begynde at rette grammatikken
Rie Rasmussen . Tilmeldt:
jul 2006
Følger: 16 Følgere: 15 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 42

#8 2. sep 2010 hehe.. taak.. (: skal stadig ikke have det over sat. bare se om grammatikken er rigtigt. ;D hehe.
Alexandra S Tilmeldt:
maj 2010
Følger: 13 Følgere: 12 Hunde: 2 Emner: 52 Svar: 369

#9 2. sep 2010 Gente er altid i ental.. og da er altid toda la gente, fordi gente er femininum, og derfor skal adjektivet også være femininum..

En dinamarca toda la gente va a bicicletas, men du kan også bare nøjes med todos..

Men jeg forstår ikke helt sætningen, fordi der burde da stå at i Danmark har alle folk cyykler, fordi vi bruger dem som transportmidler..
og så skal du jo skrive at todos tienen bicivcleta porque usan las bicicletas como medio de transporte..

der en delsmå kongruensfejl hist og her..:)