Oversættelse - hjælp Oversættelse - hjælp

Kan man og hvordan vil I oversætte

"3 ryk og en aflevering"

til engelsk

0 synes godt om

Se svar (9) >>

Andre forumemner med "Oversættelse - hjælp"

Hjælp oversættelse
Hejsa Hvordan vil i oversætte ormekur til engelsk. Håber nogen kan hjælpe

Skrevet af: Ann J - 5. jun 2008

Hjælp til oversættelse
Sidder lige og er ved at øve på en sang der hedder The Rose (super smuk sang!) Og for at jeg kan leve mig ordenligt ind i sangen skal jeg jo også vide hvad det er jeg synger.. Men jeg er altså en dø...

Skrevet af: ~¤~Kashmirs slave - Savner min Sitta ~¤~ . - 27. mar 2010

tysk oversættelse??? HJÆLP!
nogen der kan hjælpe migmed at oversætte følgende???? "Marmorgruppe mit Aphrodite, dem Hirtengott Pan und Eros. Eros inspiriert Pan mit der Liebesgöttin zu schäkern, diese jedoch benutzt zur Abweh...

Skrevet af: Charlotte - 27. jan 2010

Se alle forumemner med "Oversættelse - hjælp"

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Der kommer ikke vand ud af vandhanen ved vasken. 2.000 kr.
Opsætning af hylder 900 kr.
hænge gardiner op 450 kr.
Reparation af vaskemaskine 600 kr.
Afhentning af skrald 500 kr.
Rep. af kabelbrud på Alko robot der melder fejl CN010. Brud er fundet men forsøg selv fejler 400 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Oversættelse - hjælp

Camilla aka Pylremor Tilmeldt:
jun 2007
Følger: 25 Følgere: 37 Hunde: 1 Emner: 243 Svar: 8.236

#1 27. mar 2011 Man kan ikke oversætte det direkte, og så det stadig skal give samme mening for en der kun kan engelsk, fordi det er et dansk udtryk.
Men man kan nok godt finde et engelsk udtryk som har samme mening

0 synes godt om
Anne R *I love my Silky's* . Tilmeldt:
feb 2007
Følger: 19 Følgere: 20 Hunde: 7 Emner: 940 Svar: 10.327

#2 27. mar 2011 Det tænkte jeg nok. Jeg har bare ingen engelske udtryk der kan sige det samme.
Det skulle da lige være

Wham bam thank you mam

Måske ???

0 synes godt om
Maria D Tilmeldt:
apr 2009
Følger: 21 Følgere: 19 Hunde: 2 Emner: 216 Svar: 3.261

#3 27. mar 2011 Er det ikke en bog/film? Hvis det er så nej - i og med det er en bog eller en film skal den ikke oversættes til engelsk. Den er udgivet som den titel og derfor skal du ikke "opfinde" din egen engelske titel
Så du skal f.eks. bare skrive: I once saw the film: "3 ryk og en aflevering" which was....

Hvis det er et udtryk tror jeg bare du skal holde dig til et du kender eller simpelthen skrive noget andet

0 synes godt om
Lise-Lotte K Tilmeldt:
jul 2009
Følger: 25 Følgere: 38 Hunde: 4 Emner: 82 Svar: 3.608

#4 27. mar 2011 Maria D - hi, hi, det er Annes hanhund, den kan kun parre med "3 ryk og en aflevering":-)

0 synes godt om
Anne R *I love my Silky's* . Tilmeldt:
feb 2007
Følger: 19 Følgere: 20 Hunde: 7 Emner: 940 Svar: 10.327

#5 27. mar 2011 Thi hi
Som Lise-Lotte K skriver, så er det min hund. Ikke en bog-titel.
Og ja, parringen med hans første tæve overhovedet, og så er han som en ung knægt der ikke har prøvet det før, og hvor det går rigtig stærkt, så stærkt at næsten ingen når at se hvad der skete.

Forhåbentlig bliver han bedre med tiden, alderen og øvelsen ??

0 synes godt om
.::$::. Reiki Master .::$::. Tilmeldt:
nov 2004
Følger: 62 Følgere: 57 Hunde: 2 Emner: 881 Svar: 10.782

#6 27. mar 2011 filmen 2 ryk og 1 aflevering hedder på engelsk 2 Moves and a Pass

0 synes godt om
Camilla aka Pylremor Tilmeldt:
jun 2007
Følger: 25 Følgere: 37 Hunde: 1 Emner: 243 Svar: 8.236

#7 27. mar 2011 Wham bam thank you mam er et rigtig godt bud på en engelsk sætning der kan bruges!!!

0 synes godt om
Anne R *I love my Silky's* . Tilmeldt:
feb 2007
Følger: 19 Følgere: 20 Hunde: 7 Emner: 940 Svar: 10.327

#8 27. mar 2011 Camilla
Ja ikke. Den bruger jeg. Skal lige fortælle hans medejere om parringen her i weekenden, og det er på engelsk

0 synes godt om
Maria D Tilmeldt:
apr 2009
Følger: 21 Følgere: 19 Hunde: 2 Emner: 216 Svar: 3.261

#9 27. mar 2011 AHHH
Okay
Troede det var en opgave-oversættelse!
Så er udtrykket ret godt

0 synes godt om

Gå til toppen

Kommentér på:
Oversættelse - hjælp

Vis besked når der kommer nye svar til emnet