Oversættelse, svensk {{forumTopicSubject}}

Er mega dårlig til svensk, så vil lige høre om nogen herinde vil hjælpe med at oversætte en kritik?

Andre forumemner med "Oversættelse svensk"

Kritik oversættelse - Svensk
Er der nogen der gider at oversætte en kritik for mig? - Jeg ved godt hvad det betyder, men jeg kan ikke sådan lige oversætte det på skrift, så hvis der er en der gider at lave en korrekt dansk ove...

Skrevet af: Anne H - 2. maj 2009

Se alle forumemner med "Oversættelse svensk"

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Rengøring 750 kr.
Ophængning af 3 lamper 600 kr.
Rengøring 450 kr.
Elektriker 1.500 kr.
Fastgørelse håndvask m.v 2.200 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Oversættelse, svensk

** Tanja ** Tilmeldt:
feb 2006
Følger: 31 Følgere: 31 Hunde: 2 Emner: 258 Svar: 11.265

#1 17. jun 2006 prøv at skriv den..Ellers er det liiiiidt svært *G*
Belinda Tilmeldt:
okt 2004
Følger: 52 Følgere: 60 Hunde: 2 Emner: 121 Svar: 12.331

#2 17. jun 2006 Ja, jeg sitter også og venter på den *g*

Uden kritikken kan jeg i hvert fald ikke hjælpe ;o)
** Tanja ** Tilmeldt:
feb 2006
Følger: 31 Følgere: 31 Hunde: 2 Emner: 258 Svar: 11.265

#3 17. jun 2006 Nej så er det svært Belinda....*G*
Lisbeth K Tilmeldt:
okt 2005
Følger: 13 Følgere: 12 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 553

#4 17. jun 2006 kom med det jeg kan hjælpe
** Tanja ** Tilmeldt:
feb 2006
Følger: 31 Følgere: 31 Hunde: 2 Emner: 258 Svar: 11.265

#5 17. jun 2006 Ja vi venter i spænding...
Janni *DKK snob* *Chico DKCH, KLBCH * Tilmeldt:
feb 2005
Følger: 41 Følgere: 40 Hunde: 3 Emner: 129 Svar: 2.653

#6 17. jun 2006 Sorry, kiggede lige på overtræk til bur. Her er kritikken: Utmærkt huved, med upnasa och fint udtryk, velplaceret øron, utmærkt ryglinie, bra svansanssætning, utmærkt bagstall, rør sig bra, viser sig trevligt.

Det er disse sætninger jeg ikke helt forstår

med upnasa och fint udtryk
bra svansanssætning
utmærkt bagstall, rør sig bra, viser sig trevligt.
Lisbeth K Tilmeldt:
okt 2005
Følger: 13 Følgere: 12 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 553

#7 17. jun 2006 der menes... med snopperi og fine udtryk god bøssesamsætning... udmærket bagparti den røre sig fint og virker hyggeligt
Janni *DKK snob* *Chico DKCH, KLBCH * Tilmeldt:
feb 2005
Følger: 41 Følgere: 40 Hunde: 3 Emner: 129 Svar: 2.653

#8 17. jun 2006 Lisbeth>> med snopperi og fine udtryk god bøssesamsætning, dette forstår jeg ikke meningen af?
Lisbeth K Tilmeldt:
okt 2005
Følger: 13 Følgere: 12 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 553

#9 17. jun 2006 det er oversat næsten direkt jeg har snakket svensk siden jeg var 6 år men det kan også være at jeg tager fejl... i hvilken sammenhæng har du fået den kritik..
Janni *DKK snob* *Chico DKCH, KLBCH * Tilmeldt:
feb 2005
Følger: 41 Følgere: 40 Hunde: 3 Emner: 129 Svar: 2.653

#10 17. jun 2006 Lisbeth>> Den fik jeg idag på udstilling, det er en kritik af min hund
Lisbeth K Tilmeldt:
okt 2005
Følger: 13 Følgere: 12 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 553

#11 17. jun 2006 sorry så ikke lige at det var kritik af hund... upnasa= det kan betyde flot næse ...men den der sorry det kan også betyde halen...
Lene nu med Liwa Tilmeldt:
apr 2006
Følger: 28 Følgere: 25 Hunde: 3 Emner: 22 Svar: 340

#12 17. jun 2006 Svans må da være hale. Så der menes sikkert:
God haleføring.
Upnasa kan være: stoppet på hunden men er ikke sikker.
Viser sig trevligt: gode bevægelser

Hej fra Lene og Athena
Lisbeth K Tilmeldt:
okt 2005
Følger: 13 Følgere: 12 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 553

#13 17. jun 2006 svansanssætning = halen
Lisbeth K Tilmeldt:
okt 2005
Følger: 13 Følgere: 12 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 553

#14 17. jun 2006 sorry
Lisbeth K Tilmeldt:
okt 2005
Følger: 13 Følgere: 12 Hunde: 2 Emner: 41 Svar: 553

#15 17. jun 2006 det må du undskylde men det der svans kan betyde 2 ting på svensk
Janni *DKK snob* *Chico DKCH, KLBCH * Tilmeldt:
feb 2005
Følger: 41 Følgere: 40 Hunde: 3 Emner: 129 Svar: 2.653

#16 17. jun 2006 Så det vil sige at den lyder sådan her:
Udmærket hoved, godt stop og fint udtryk, velplaceret ører, udmærket ryglinie, god haleansætning, udmærket bagparti, rører sig godt med gode bevægelser?
Lene nu med Liwa Tilmeldt:
apr 2006
Følger: 28 Følgere: 25 Hunde: 3 Emner: 22 Svar: 340

#17 17. jun 2006 Nemlig Chico det må være lige præcis hvad der står i jeres kritik og den må da siges at være helt fin.

Hej fra Lene og Athena
Janni *DKK snob* *Chico DKCH, KLBCH * Tilmeldt:
feb 2005
Følger: 41 Følgere: 40 Hunde: 3 Emner: 129 Svar: 2.653

#18 17. jun 2006 Lene>> Ja, men når jeg tænker på ordet udmærket, så betyder det i mit hoved at det er ok, men kunne være bedre, er det sådan det skal forståes?
** Tanja ** Tilmeldt:
feb 2006
Følger: 31 Følgere: 31 Hunde: 2 Emner: 258 Svar: 11.265

#19 17. jun 2006 udemærket kunne også betyde lovende eller særdeles lovende Chico ?
Janni *DKK snob* *Chico DKCH, KLBCH * Tilmeldt:
feb 2005
Følger: 41 Følgere: 40 Hunde: 3 Emner: 129 Svar: 2.653

#20 17. jun 2006 Han blev bedste hvalp, så det må da have været godt nok, men det ord irriterer mig bare, selvom alle siger, at det ikke betyder det, som jeg mener

Vicki>> Hun hedder Ingela Nilsson, men jeg synes alle dommere skriver udmærket i kritikkerne
** Tanja ** Tilmeldt:
feb 2006
Følger: 31 Følgere: 31 Hunde: 2 Emner: 258 Svar: 11.265

#21 17. jun 2006 Gjorde vores altså ikke Chico. Vores kritik er kun værd at tørre rumpe i.

Så vær du glad for din gode og udemærkede kritik *SS*
Janni *DKK snob* *Chico DKCH, KLBCH * Tilmeldt:
feb 2005
Følger: 41 Følgere: 40 Hunde: 3 Emner: 129 Svar: 2.653

#22 17. jun 2006 Tanja>> He he, tak *S* Du skulle bare bruge det ord hva' *GG*
Lene nu med Liwa Tilmeldt:
apr 2006
Følger: 28 Følgere: 25 Hunde: 3 Emner: 22 Svar: 340

#23 17. jun 2006 Udmærket er vist meget brugt i udstillingssproget.
Det være sig enten svensk eller dansk. For mig lyder det som en fin kritik at få. Har ikke selv fået en svensk kritik, men norsk og engelsk.
Og ja bedste hvalp, så kan man da ikke forlange mere, eller hva!!!

Hej fra Lene og Athena
Lene nu med Liwa Tilmeldt:
apr 2006
Følger: 28 Følgere: 25 Hunde: 3 Emner: 22 Svar: 340

#24 17. jun 2006 Og ja det med dommere. Nogengange tror man sgu de kommer fra en anden planet, ha-ha.
Kan ikke altid genkende det de skriver om hunden.

Hej igen fra Lene
˜”°*º• Polski Owczarek podhalanski •º*°”˜ . Tilmeldt:
jan 2006
Følger: 88 Følgere: 125 Hunde: 5 Emner: 395 Svar: 9.576

#25 17. jun 2006 I "gamle" dage inden man indførte 13 skalaen i skolerne var udmærket jo også den højst opnået karakter så mon ikke det stadig er det siden det ord biver brugt så ofte. Anyway kæmpe tillykke med det flotte resultat.
/ Trine
Janni *DKK snob* *Chico DKCH, KLBCH * Tilmeldt:
feb 2005
Følger: 41 Følgere: 40 Hunde: 3 Emner: 129 Svar: 2.653

#26 17. jun 2006 Tak for det, og tak for jeres svar