Tilmeldt:
21. jun 2005 Følger: 86 Følgere: 90 Hunde: 4 Emner: 1.485 Svar: 20.177
Oversættelse af tysk kritik {{forumTopicSubject}}
Jeg var jo til udstilling med Lhasa Lillefis, vi fik unghunde champ certifikat og en fin kritik... Men den står på tysk !
Nogen der er søde og hjælpe med en oversættelse? Min tyske livline har ikke internet lige nu (jyske standere er ikke så pålidelige *GG*)
Here goes:
Hoved: Tüpfoll, Augen sehr gut engesest
Kreftige kiefer, Ohren: ansats, länge beharung sehr gut.
Krop: Schöne Rüggenlinie, rute rassetüpisch, sehr gute bemuskelung, VH gehrade HH korrekt gehwinklet.
Bevægelser: Gang werk: Rassetüpisch rollend mit viel schwung.
Helhedsindtryk: Eine sehr gepflegte Hündin, freundlish und aufmerkgaol (svært at tyde skriften, måske står der noget andet).
Sehr gut präsentiert.
På forhånd tak =)
dec 2005
Følger: 316 Følgere: 307 Hunde: 4 Emner: 558 Svar: 9.108
Krop: Skøn ryglinie, racetypisk, god muskelmasse, ved ikke hvad VH og HH er men VH lige og HH korrekt vinklet.
Bevægelser: racetypisk, rullende og med meget løft/sving.
Helhedsindtryk: En flot plejet tæve, venlig og opmærksom, godt fremvist/præsenteret.
jun 2009
Følger: 22 Følgere: 20 Hunde: 1 Emner: 96 Svar: 1.113
Det bliver en sjov oversættelse, men der kommer da lidt ud af det
aug 2009
Følger: 6 Følgere: 5 Hunde: 1 Emner: 28 Svar: 351
dec 2005
Følger: 316 Følgere: 307 Hunde: 4 Emner: 558 Svar: 9.108
jun 2005
Følger: 86 Følgere: 90 Hunde: 4 Emner: 1.485 Svar: 20.177
Jeg vil jo gerne skrive det ind i hendes profil, men helst på dansk da *GG*
jun 2005
Følger: 86 Følgere: 90 Hunde: 4 Emner: 1.485 Svar: 20.177
Og det er hende her jeg fik kritikken på =)
Min svigermors lille forkælede, smukke Lhasa =)
dec 2005
Følger: 316 Følgere: 307 Hunde: 4 Emner: 558 Svar: 9.108
maj 2009
Følger: 4 Følgere: 3 Hunde: 1 Emner: 97 Svar: 610
feb 2008
Følger: 36 Følgere: 38 Hunde: 3 Emner: 76 Svar: 4.076
dec 2005
Følger: 316 Følgere: 307 Hunde: 4 Emner: 558 Svar: 9.108
Velkommen i klubben, bruger bare mit tyske alt for sjældent ;-D
maj 2009
Følger: 4 Følgere: 3 Hunde: 1 Emner: 97 Svar: 610
aug 2007
Følger: 28 Følgere: 53 Hunde: 2 Emner: 314 Svar: 16.164
...Ører: ansats, længde, behåring: meget god
Krop: smuk ryglinje, hale racetypisk,
Ved heller ikke helt hvad VH og HH betyder, men måske VorHasche = forben og Hinterhasche = bagben. Det giver da mening.
Ja virkelig flot bedømmelse!
dec 2005
Følger: 316 Følgere: 307 Hunde: 4 Emner: 558 Svar: 9.108
Arh tilflytter, vil ikke have skyld for at komme herovre fra, har boet i dejbjerg men er flyttet til mellem varde og tarm nu ;-D
maj 2009
Følger: 4 Følgere: 3 Hunde: 1 Emner: 97 Svar: 610
aug 2007
Følger: 28 Følgere: 53 Hunde: 2 Emner: 314 Svar: 16.164
jun 2005
Følger: 86 Følgere: 90 Hunde: 4 Emner: 1.485 Svar: 20.177
Krop: Skøn ryglinie, hale racetypisk, god muskelmasse, Forben lige og Bagben korrekt vinklet.
Bevægelser: racetypisk, rullende og med meget løft/sving.
Helhedsindtryk: En flot plejet tæve, venlig og opmærksom, godt fremvist/præsenteret.
Klippe klippe klistre.. Er det sådan bedømmelsen lyder helt nøjagtigt?
aug 2007
Følger: 28 Følgere: 53 Hunde: 2 Emner: 314 Svar: 16.164
jun 2005
Følger: 86 Følgere: 90 Hunde: 4 Emner: 1.485 Svar: 20.177
Det er meget sparsomt med billeder fra udstillingen, hverken jeg eller min svigerinde kunne finde ud af at fotografere i hallen, men der er da 1 der blev nogenledes ok, så jeg vil da lige få opdateret hendes profil =)
jun 2005
Følger: 86 Følgere: 90 Hunde: 4 Emner: 1.485 Svar: 20.177
Oversættelse af tysk kritik