Tysk oversættelse, til mit arbejde. {{forumTopicSubject}}

Godmorgen HG.

Er der nogen herinde der gode til tysk?
Jeg skal have lavet en meget kort oversættelse fra dansk til tysk, og der er ingen på kontoret der kan, jeg er også langt fra god til det. Har prøvet google, det bleve noget værre volapyk

Her er teksten:

Afhentning af pallegods
Henvendelse til truckfører ved pallevarer til venstre for hal 5

Med venlig hilsen

Er der nogen der er søde og hjælpe mig? Så vil jeg blive rigtig glad og sikkert også populær på jobbet

Se svar (16) >>

Andre forumemner med "Tysk oversættelse til"

God til tysk? Oversættelse
Kan jeg mon være så heldig, at en herinde vil hjælpe med at oversætte 4 tyske linjer i en kontrakt? Jeg stoler ikke nok på google translate. På forhånd tusind tak :)

Skrevet af: Anne K - 31. maj 2020

oversættelse tysk
Et par måneder efter kunne hun ikke holde det ud længere, så det endte med at hun tog livet af sig selv. Jeg blev så sur og frustreret på hende og på mit liv, så jeg bestemte at selv at tage ud i la...

Skrevet af: emma og mette elsker CHILI <"3333 . - 1. okt 2008

Tysk oversættelse ...
Nogen derk ender en side, hvor man kan få oversat hele tyske sætninger .... Er en døøør til tysk ... :oS

Skrevet af: *I see it all in my baby * - 2. jun 2008

Se alle forumemner med "Tysk oversættelse til"

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Hængt 3 lamper op 1.200 kr.
Ophængning af lampe 400 kr.
Hænge tre lamper op 800 kr.
Samle Ikea Pax to skabe 1.000 kr.
Hænge 2 billeder op 450 kr.
Udskift kontakter 800 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Tysk oversættelse, til mit arbejde.

Cecilie P Tilmeldt:
sep 2008
Følger: 9 Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 50 Svar: 454

#1 28. okt 2008 Entfernung von der Ladung Palette
Kommentare zu truckfuhrer Palette von Waren auf der linken Seite der Halle 5

Mit freundlichen Grüßen,

Tror jeg nok
Louisa T Tilmeldt:
nov 2007
Følger: 9 Følgere: 5 Hunde: 1 Emner: 111 Svar: 1.173

#2 28. okt 2008 Cecilie P: Det var også der google skrev, men synes det lyder lidt forkert, eller er det bare mig?
Cecilie P Tilmeldt:
sep 2008
Følger: 9 Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 50 Svar: 454

#3 28. okt 2008 Med forbehold for fejl selvfølgelig
Louisa T Tilmeldt:
nov 2007
Følger: 9 Følgere: 5 Hunde: 1 Emner: 111 Svar: 1.173

#4 28. okt 2008 Arghh nå, men synes at der plejer at være mange på HG der er gode til tysk Hvordan pokker råber jeg dem op???
Cecilie P Tilmeldt:
sep 2008
Følger: 9 Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 50 Svar: 454

#5 28. okt 2008 Nå okay- ja jeg er sgu ikk skide go ;-D

Godt spørgsmål- du har jo prøvet og de blir sikkert sure hvis du laver en ny tråd ;-D
Louisa T Tilmeldt:
nov 2007
Følger: 9 Følgere: 5 Hunde: 1 Emner: 111 Svar: 1.173

#6 28. okt 2008 Ja de bliver sikkert ikke helt tilfredse, så jeg må jo nok bare væbne mig med tålmodighed desværre, selvom jeg skal bruge det hurtigst muligt. Er der mon andre steder hvor man kan finde hjælp?
Cecilie P Tilmeldt:
sep 2008
Følger: 9 Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 50 Svar: 454

#7 28. okt 2008 Nej, kender ikk nogen steder... ;-S Du har ikke lige en ordbog?
Louisa T Tilmeldt:
nov 2007
Følger: 9 Følgere: 5 Hunde: 1 Emner: 111 Svar: 1.173

#8 28. okt 2008 Jo det har jeg, og har fundet ud af, at afhentning hedder Abholung. Jeg kan godt finde nogle af orderne, men kan ikke finde ud af at sætte dem sammen til en sætning
Cecilie P Tilmeldt:
sep 2008
Følger: 9 Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 50 Svar: 454

#9 28. okt 2008 Nej, det er heller ikk særlig nemt... Så skal jeg ha fat i mine gramma noter for at kunne det ;-D
Louisa T Tilmeldt:
nov 2007
Følger: 9 Følgere: 5 Hunde: 1 Emner: 111 Svar: 1.173

#10 28. okt 2008 Det behøver du ikke Synes bare tit at folk får hjælp herinde til tysk, og du er jo den eneste der har skrevet
*Annette* Lykkens sorte spidser Tilmeldt:
sep 2006
Følger: 64 Følgere: 52 Hunde: 2 Emner: 329 Svar: 5.380

#11 28. okt 2008 Abholung von Palettengüter
Wenden Sie sich bitte an dem Staplerfahrer bei den Palettengütern links von Halle 5

Mit freundlichem Gruß

Ja, det var da et kvalificeret bud :O)
Louisa T Tilmeldt:
nov 2007
Følger: 9 Følgere: 5 Hunde: 1 Emner: 111 Svar: 1.173

#12 28. okt 2008 Anette: Mange mange tak puha det var sødt af dig
*Annette* Lykkens sorte spidser Tilmeldt:
sep 2006
Følger: 64 Følgere: 52 Hunde: 2 Emner: 329 Svar: 5.380

#13 28. okt 2008 Velbekomme :O)
Louisa T Tilmeldt:
nov 2007
Følger: 9 Følgere: 5 Hunde: 1 Emner: 111 Svar: 1.173

#14 28. okt 2008 They're coming: Øh NEJ det er det så bestemt ikke har jeg erfaret, hvad siger du Anette?
*Gizmofilius * Tilmeldt:
feb 2008
Følger: 39 Følgere: 36 Hunde: 1 Emner: 343 Svar: 3.608

#15 29. okt 2008 Hvis det er den der har lavet første oversættelse, så er google i hvert fald ikke et godt værktøj ;O)
Karina J Tilmeldt:
apr 2007
Følger: 10 Følgere: 10 Hunde: 1 Emner: 85 Svar: 2.584

#16 29. okt 2008 Jeg vil sige, at google translate er et godt værktøj...
Men kun hvis man kun er ude på at forstå en tekst.
Forslaget er faktisk aldrig grammatisk korrekt, og for det meste er ordvalg og ordstilling også fuldstændig hen i vejret...