Hjælp til oversættelse af opskrift. Hjælp til oversættelse af opskrift.

Er der nogle derude der er rigtig god til engelsk, da jeg meget gerne vil have oversat en madopskrift fra dansk til engelsk? Jeg har forsøgt med `<i>Google Translate</i>´, men der var flere ord der ikke var korrekte, og nogle af dem kunne jeg ikke få oversat korrekt på nettet.....


<b>1 dyrekølle (fra rådyr, dåkalv eller anden lille hjorteart).
50 g. kalkunbacon.
½ l. bouillon.
Persille.
½ l. fløde.
Salt.
Peber.

Sauce:
Mel.
½ l. fløde.
1 - 2 spsk. ribsgelé.
Kulør.
Salt.
Peber.

1: Køllen pudses af. Skær evt. senen over ved knæledet, så køllen kan være i gryden. Kalkunbaconen skæres i mindre stykker. Med en kniv stikkes der huller i køllen, som fyldes med stykker af baconen.
2: Køllen brunes godt af i en stegegryde, sammen med afpudset fra køllen, og stykker af kalkunbaconen. Persille lægges i gryden, og bouillon hældes over. Det får lige lov til at koge op, før gryden sættes i ovnen ved 200 grader i ca. 2 timer uden låg. Køllen vendes ca. hver halve time.
3: Efter første halve time tilsættes fløden.
4: Køllen tages op, og får lov til at hvile en 10 - 20 minutter, inden den skæres i skiver.

Sauce: Evt. ben, bacon og persille fiskes op, og mel drysses over. Det står lidt, så det suges op af fedtet. Piskefløden tilsættes, og saucen koges op og farves med kulør. Tilsæt ribsgeléen. Saucen sigtes og smages til med salt og peber.

Serveres med kogte kartofler, evt. smørvendte kartofler, ribsgelé og evt. en waldorfsalat.

Tips: Har du ikke en gryde som kan gå i ovnen, kan du i stedet bruge bradepanden.</b>


'Håber at der er nogen der kan/vil hjælpe. På forhånd mange tak! ((c; )

Potekram herfra.