3.859 visninger
|
Oprettet:
FølgFølg ikke
10 Svar
Hjælp! Oversæt Dansk udtryk t. Engelsk Hjælp! Oversæt Dansk udtryk t. Engelsk
Nogle der kan hjælpe med at oversætte et dansk udtryk til engelsk?
Potens forlænger...
På forhånd tak
0 synes godt om
nov 2010
Følger: 9 Følgere: 7 Hunde: 1 Emner: 51 Svar: 1.159
nov 2010
Følger: 9 Følgere: 7 Hunde: 1 Emner: 51 Svar: 1.159
okt 2007
Følger: 20 Følgere: 15 Hunde: 2 Emner: 481 Svar: 3.678
power extension er direkte oversat, men har ikke den rette betydning i forhold til udtrykker?
aug 2006
Følger: 37 Følgere: 68 Hunde: 4 Emner: 649 Svar: 47.191
feb 2009
Følger: 21 Følgere: 30 Hunde: 5 Emner: 174 Svar: 7.686
aug 2007
Følger: 19 Følgere: 18 Hunde: 3 Emner: 10 Svar: 144
mar 2006
Følger: 22 Følgere: 24 Hunde: 3 Emner: 48 Svar: 1.080
http://www.google.dk/images?hl=da&q=power%20extension&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1440&bih=785
Jeg har ikke noget bud på potensforlænger...
nov 2010
Følger: 9 Følgere: 7 Hunde: 1 Emner: 51 Svar: 1.159
mar 2009
Følger: 5 Følgere: 4 Hunde: 1 Emner: 52 Svar: 390
Det skal vist oversættes på en anden måde...
evt noget med enhance eller noget..
apr 2018
Følger: 1 Svar: 1
Potentiation Extension er nok den tætteste direkte oversættelse fra dansk til engelsk.(de har ikke et ord for potens, kun impotens)
Det betyder dog ikke det samme på engelsk som det gør på dansk, da det er et dansk slang.(måske libido extension? Nah.)
Selv var jeg ved at søge efter et slang der kunne bruges istedet, men det lader til at der ikke rigtig er nogle.
Alt er dog ikke tabt! Jeg fandt nogle alternative udtryk. "Penis enhancement", "Overcompensating", "Small penis car" eller min personlige favorit: "SPS" aka. "Small Penis Syndrome".
Håber at det hjalp på det, hav en fortsat stor peni... jeg mener god dag!
Hjælp! Oversæt Dansk udtryk t. Engelsk