Putteudtryk? Putteudtryk?
Altså til børn... ikke hund.
Jeg blev jo puttet af en engelsktalende mor da jeg var barn og har ikke selv børn, så jeg ved ikke om de findes på dansk? Jeg kan i det mindste ikke komme i tanker om en eneste, men står og skal bruge et i en engelsk --> dansk oversættelse.
Altså det er dem som siger "Snug as a bug in a rug" eller "Night, night, sleep tight - don't let the bedbugs bite" osv.
Det er fuldstændig ligemeget om udtrykket minder om det engelske. Al hjælp modtages med kyshånd.
Forresten, "Godnat og sov godt" kan ikke så godt bruges
aug 2008
Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 104 Svar: 5.000
Leder mere efter et lille rim/remse.
Haha... ja, det er træls, men det giver da lidt tilfredsstillelse at vide at jeg nu ikke er den eneste som går og tænker over det.
aug 2008
Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 104 Svar: 5.000
aug 2008
Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 104 Svar: 5.000
dec 2012
Følger: 36 Følgere: 261 Hunde: 2 Emner: 35 Svar: 3.424
det er sundt for en lille dreng,
men man kan også sige,
det er godt for en lille pige.
Fik jeg i hvert fald nogle gange som barn, men det er ikke helt det samme
aug 2008
Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 104 Svar: 5.000
aug 2009
Følger: 4 Følgere: 10 Hunde: 2 Emner: 18 Svar: 641
Og så var det en klassiker, at "puste" lyset ud. Jeg var faktisk længe overbevist om at min far faktisk kunne slukke lampen, ved at puste til den
aug 2007
Følger: 40 Følgere: 82 Hunde: 8 Emner: 517 Svar: 12.555
Det er vist fra Løvernes Konge, og tænker det muligvis er et forsøg på en oversættelse af "Night, night, sleep tight - don't let the bedbugs bite" (selvom jeg indrømmer det ikke er vildt vellykket *S*)
aug 2008
Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 104 Svar: 5.000
Skal lige ud med hunden, men vender tilbage.
mar 2013
Følger: 2 Følgere: 5 Hunde: 2 Emner: 2 Svar: 1.411
Til mine nevøer og niecer siger jeg altid:
"Godnat, go-rolig, putte-sov-dejlig, jeg elsker dig, vi ses i morgen tidlig, nat-nat!"
Det er en remse, min bror altid har brugt til ungerne, og den har jeg så taget til mig - både til hans børn, hans kones børn, og til min søsters børn
Især drengene synes, at det er fedt, jo hurtigere vi kan lire den af til hinanden
aug 2008
Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 104 Svar: 5.000
Det er heldigvis ikke værre end at det er min egen originaltekst, så jeg kan omskrive som jeg vil, hvilket det jo nok ender med.
feb 2013
Følger: 8 Følgere: 25 Hunde: 3 Emner: 84 Svar: 7.550
okt 2010
Følger: 18 Følgere: 1319 Hunde: 1 Emner: 203 Svar: 13.580
jun 2011
Følger: 14 Følgere: 17 Hunde: 2 Emner: 75 Svar: 4.941
Og nej, jeg var virkelig ikke glad for det øjen-aeri, dengang var jeg meget glad for at det var så sjældent at hun puttede os
aug 2013
Følger: 8 Følgere: 15 Hunde: 1 Emner: 50 Svar: 979
Fra lille per filmene
aug 2008
Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 104 Svar: 5.000
Min matematiklærer i folkeskolen havde altid lidt tryllestøv i lommen til dem som havde lidt svært ved det, så fik de lige spredt lidt tryllestøv over hovedet og så gik det meget bedre.
jun 2011
Følger: 14 Følgere: 17 Hunde: 2 Emner: 75 Svar: 4.941
okt 2010
Følger: 18 Følgere: 1319 Hunde: 1 Emner: 203 Svar: 13.580
aug 2008
Følgere: 8 Hunde: 1 Emner: 104 Svar: 5.000
Jeg endte med at skrive det helt om, da det ellers ville blive noget mærkeligt søgt noget.
Putteudtryk?